应该是いってらっしゃい这句话就是路上小心的意思日文和中文不太一样日文中有很多词是省略的....而翻译有时为了令我们好懂才将省略的词翻出来....例如この女の人は母です如果直接翻是这个女人是妈妈中间省略了(我的)因此翻译会变成这个女人是我的妈妈 参考资料 查看原帖>>
