跪求古巴自由战士切格瓦拉名言的西班牙语翻译。。

直译:
Justicia,cuántas maldades han actúado en su nombre

原意:
Existe cuántas maldades que actúan en nombre de la justicia

其实在西方文载中根本没有记载他有说过这句话。

事实是，他被抓时(冲突期间)，有几个士兵想接近他，他便喊道：「不要射击！我是切·格瓦拉，我活著对您来说比死更有价值」。

另一说法是他被捕获时身份仍然不为人所知。

而且切格瓦拉在他的死亡之前向那中士说过的话是：「我知道你要在这里杀我。开枪吧！懦夫，你只是要杀一个人」。

所以呢~这句话是我们东方人加的。原文来自法国大革命而非切格瓦拉的语录。

也之所以，西方有关切格瓦拉的文献中不会有这段的西语"原文"的。

这句话原来是：自由！自由！多少罪恶假汝而行！

来自：“十八世纪的法国大革命是从一句名言开始，又以另一句名言结束的。前一句是卢梭在1762年出版的《社会契约论》中的一句话：人生而自由，却无往不在枷锁中。另一句是罗兰夫人在法国大革命的血腥中发出的感叹：自由！自由！多少罪恶假汝而行！这一前一后两句话，便是以集体自由名义发动的法国大革命的最好注脚”

Justicia,tantas falsas malas acciones en tu nombre
字面翻译是这么没错，至于原文没有找到

还真是难住了，让我翻译字面意思倒可以，但是他本来是怎么说的我也不知道……只能去图书馆找找西班牙语原文书了