关于纺织品贸易的英语翻译,高手的来,在线翻译请绕道!

2024-12-20 05:47:53
推荐回答(3个)
回答1:

虽然自1980年起,纺织品和服装在商品出口中所占份额直线下降,但是与其它一些工业部门的发展一样,这些产品在新千年初期仍然几乎占我国商品出口的四分之一。然而,产业结构变化也在这些出口的构成中发生了。直到1987年,纺织品出口规模比服装出口高出大约50个百分点。但是,在1992年后,服装产品出口大约比纺织品重要了两倍。这些贸易流动使得中国在2000年的纺织品和服装贸易中赚取了380亿美元的大量盈余,这是1990年服装贸易盈余的三倍还多。与此相反,美国和欧盟却都在纺织品和服装行业产生了严重的贸易赤字。这些显著的成绩使中国出口被1984年加入的MFA限制,并在前些年开始与GATT(关贸总协定)谈判。正如钟和杨(2000:177)指出,根据早期同美国的双边协定,欧洲共同体和加拿大在中国提供了与其它出口国家相比更为优惠的配额增长率,特别是对亚洲新兴工业化国家(新兴工业经济体)。然而,后来的协定降低了这种增长率,并且完善了配额知道以涵盖更多商品。尽管最初的配额限制主要涉及棉织品和服装品,但是后来其覆盖范围扩大到人工制品、毛织品和丝绸品。在更多的配额具有约束性时,配额的利用率就提高了。

纯手工翻,敬请楼主验收并笑纳

我随时在线,有事联系我啊 呵呵

回答2:

虽然所占的纺织品和服装商品出口总额下降,从1980年起,为其他工业部门的发展,这些产品仍然占了将近四分之一的中国商品出口在新的千年开始。然而,结构变化发生在组成这些出口。高达约1987年,纺织品出口的约百分之五十大于服装出口。 1992年以后,但是,成为服装出口的两倍重要纺织品。这些贸易流动有助于中国获得了大量盈余的380亿美元的纺织品和服装贸易在2000年,顺差已经超过两倍自1990年以来,占多数的服装出口。与此相反,美国和欧盟都表明大量的贸易赤字对纺织品和服装贸易。这些成果更加显着,因为中国的出口已经受到限制我国外交部于1984年加入,一些前两年开始的关贸总协定谈判。正如钟杨( 2000:177 )指出,早期的双边协定同美国,欧洲共同体和加拿大提供了非常慷慨的中国配额的增长率相对于其他出口国,特别是亚洲新兴工业化国家(新兴工业经济体) 。后来的协议,但是,降低了增长速度,并延长了配额制度,以涵盖更多的产品。而最初的配额限制了主要涉及到棉纺织品和服装,覆盖范围后来扩大到合成,毛纺,丝绸产品。在更多的时间才具有约束力的配额,因为配额的利用率提高。

回答3:

虽然自1980以来,随着其他工业的发展,纺织品和服装的出口占整个出口所占的比重在稳步下降,但在新世纪之处,它们仍旧占到出口总额的四分之一。然而,纺织品和服装出口的产品结构却发生了变化。早在1987年,纺织品出口要比服装出口多50%,而在1992年以后,服装出口已经是纺织品出口的2倍了。这些商品帮助中国在2000赚取了380美元的稳定外汇盈余,该盈余自1990年以来已经增长超过三倍,且大部分都是服装出口创造的。与之对比的是,美国和欧洲却在纺织品和服装出口上持续的出现贸易赤字。这些成绩更显得可贵考虑到中国出口一直受到MFA的限制,该组织中国是1984年加入的,大概也就是中国开始入世谈判的两年前左右。正如zhong 和yang 指出的,早些时候和美国欧共体加拿大签订的双边协议中,相对于其他出口国家,特别是亚洲新兴工业体,中国享有的出口配额是相当优惠的。后来签订的协议降低了出口配额,并且扩大了出口配额制约的商品范围。刚开始配额限制主要针对棉纺织品和服装,后来范围扩大到了合成化纤、羊绒和丝织品。
最后一句好像不对吧??