我没看过这部剧，但从字面上的意思来解释，That was there when I got here的意思是“我刚才在这的时候它（我那杯东西）是放在那里（另一个位置）的”这是鬼佬说话的习惯，暗示着现在放在这里的（这杯）不是我的
又一个老友记的fan~~~~直译过来就是‘我刚才来的时候它就已经在那儿了’，可以说成是别人喝剩下的了，当然不是他的了。这个按常理想想就是了，不会因为是英文而影响理解吧。呵呵~~~~~~~
