有美一人,清扬婉兮。邂逅相遇,适我愿兮。——《诗经·国风·郑风·野有蔓草》
译:有位美丽女子,眉目流盼传情。有缘今日相遇,令我一见倾心。
既见君子,云胡不喜?——《诗经·国风·郑风·风雨》
译:既然已经见到梦中人,为什么不高兴呢。
冬之日,夏之夜,百岁之后,归于其居。冬之夜,夏之日,百岁之后,归于其室。——《诗经·唐风·葛生》
译:夏季白日烈炎炎,冬季黑夜长漫漫。百年以后归宿同,与你相会在黄泉。冬季黑夜长漫漫,夏季白日烈炎炎。百年以后归宿同,与你相会在阴间。
南有乔木,不可休思。汉有游女,不可求思。——《诗经·国风·周南·汉广》
译:南边有高大的树木,可是却不能让我休息。汉江之上有游玩的女子,想去追求也不可能。