【日语译】我希望大量阅读村上春树的作品，还要了解其

2025-02-23 04:50:48

推荐回答（2个）

回答1：

修士课程の间に、村上春树の作品を多く読み、彼を育てた日本の社会的背景と个人的背景を调べ、日本语と中国语で书いた村上に関する研究について検讨したい。それに、xx先生のゼミを真面目に参加し、先辈たちと日本文学を検讨し、一绪に进歩したい。
研究に余裕があったら、xx试験を准备したい。合格したら、授业をまじめに受け、优秀な卒论のため努力する。

翻译完毕，以下的话属于多管闲事，看不看随你。
首先，不知道你要这篇是干什么用，我觉得是一封联系教授的邮件，那应该用です・ます体；如果是研究计划书，这些完全不应该出现在研究计划书里。如果这是一封给教授的邮件，说实话基本就废了（除非教授压根没好好看你写了什么- -！），且不说老师最希望的是你专心搞研究，最好别为了其他考试分心；就说那句“如果合格了，以后认真上课”，你的意思就是不合格就不认真上课了？那教授怎么会收你？另外不应该是为了毕业论文，应该是为了你的研究。你应该说「研究のために精一杯顽张ります。」以后真要去考试再说，先让老师收你啊。
其次我大致按照你的意思翻的，但改了一部分，比如“广泛涉猎”，研究生是搞研究的，“涉猎”这个词太浅了，重心应该是“研究”，“研读”。还有“有关村上春树的评论和作品”，我认为也要改成「研究」或者「文献」，说评论的话给人感觉就是网上找的评论，研究生看的应该是文献，而不是那种网上乱七八糟评论。还有“在文学的世界里共同进步”太假大空了，我觉得最好连「一绪に进歩したい。」都不要，作为一个新进学生需要向前辈多多请教，放低姿态。共同进步应该是前辈谦虚的时候说的，后辈一说就显得有点轻狂。

回答2：

博士前期课程では村上の作品を精読するのは言うまでもなく、彼の出身、経歴、及び当时の社会的背景を合わせて考査する。村上に関连する评论は、日本の物だけではなく、中国の関系书物も広く参考するつもりである。XX先生のご指导の下で、积极的セミナーに参加して、先辈たちと一绪に研究し、文学の世界をともに歩んでいきたい。
授业を受ける合间でXX试験の対策を准备したいと考えている。合格できたらば、その後さらに真面目に授业を受け、一生悬命研究に没头し、立派な卒业论文を仕上げるように顽张るつもりである。
第一句“我希望在研究生期间大量阅读村上春树的作品”改成“不必说在研究生期间大量阅读村上春树的作品”。因为既然是研究对象，阅读作品是前提条件。感觉用“希望大量阅读”不合适。

“看有关村上春树的评论，著作”：这里是指对于村上春树的评论，而非村上写的评论，我没有理解错误吧。
另外，日本文章中，第一次说全名，之后一般只简称姓或是名，显得简洁。我这里用的是村上，也有些文章使用春树，看个人喜好了。

最新问答

吴宗宪为什么被批滚回大陆

在线等~~~~ 一种矮生的花，金黄色的，花蕊一根根立着的，

你身边一定也有雷锋那样的人或事迹吧试着写一写

2.公务员考试每个职位的考试内容都不一样吗？急急急急急急

未成年人犯罪是不是都不需要负刑事责任

药店理货宝推荐注册后怎么知道是你的下线？

经常听到地铁1号线1期，2期，分别指什么意思啊

电动车行驶应遵守哪些交通规则

cf赛斯，奥摩，斯沃特。哪个握枪稳点，移动速度快点

孕期不能吃什么东西?