230问答网 > 日本文字怎么有的全是看不懂的，有的却有很多汉语，能解释下原因吗

日本文字怎么有的全是看不懂的，有的却有很多汉语，能解释下原因吗

2025-02-12 15:24:36

推荐回答（5个）

回答1：

其实，日语一开始是没有汉字的。只有一些口头传送的语言。在接受了中国的汉字之后，日语就直接写成汉语的形式（当然是汉语古语的形式），只不过读法不同。在慢慢演化过程中日本人把汉字和自己愿有的语言结合，就慢慢形成了现在的日语。
你所看不懂的大部分都是日语中原有的语言所形成的，而那些汉字就是中国传过去的汉字（不过它们的读法和中文不同）。
其实，再说明白点，很久很久以前的古代日语就和古代汉语一样的。另外，很多所谓的领导人士学日语不学基础只学最难的日语，其原因也就是最难的日语里面的中文字最多呀。

回答2：

日语中汉字的来历（资料）

中日两国使用的汉字，本来都是汉字的繁体字。但后来两都进行了文字改革，有的字我国简化了，日本没

有简化；有的字日本简化了，我国没有简化。有的字两国虽都简化了，但简化的却不相同。所以要注意它

们的区别。写日语时，一定要写日语汉字，不能写中文的简化汉字。

日本政府于1946年进行了一次文字改革，规定了一些汉字作为使用的范围，共有1850个，这叫做“当用汉

字”。当用即“当前使用”或“应当使用”之意。这1850个之外的汉字不再使用，改以假名表记。但这只

是政府的规定，仍还有人按习惯使用非当用汉字。1981年10月1日，日本政府又公布实行了“常用汉字表

”，规定1945个常用汉字作为“一般社会生活中使用汉字的大致上的标准”。

摘自《日语（第二外语用教师参考书）》，有改动

汉字:中国字，在日语中叫汉字，实际上是表意符号，每一个符号都代表一件事或一个观点。常见的是一个汉字有一个以上的音。在日本，汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词。

汉字例中的“日本语”是汉字。“日本语”就是“日语”的意思了，但它的发音却不是中文发音了。“

日本语”的读音为“にほんご”（发音“你好恩高”）。在这里，假名“にほんご”就相当于日语中汉字

“日本语”的拼音了（当然它并不是真正的拼音）。日语中有很多汉字，它们大部与其汉语意思有关，但

往往不同。

句子结构的特点在例中，“です”是“是”的意思，这句话逐词翻译就是“这_日语课本_是”。看到了

吧，日语的谓语是放在后面的。

罗马字这幅图片上的人是谁呢？他就是日本头号球星“中田英寿”。他的英文名字叫作“Nakata”（球

迷的话应该知道的吧？）那么这个英文名字是怎么“造”出来呢？其实“Nakata”是由日语的又一组成部

分——“罗马字”构成的。日语中的每个假名相对应的都有一个“罗马字”，比如“Na”对应“な”，“

ka”对应“か”，“ta”对应“た”，三个假名连起来“なかた”（发音“那卡它”）就是日本姓氏“中

田”的读音了。

回答3：

日问除了汉字还分了平假名与片假名..

取自汉字楷书偏旁而来的是片假名。。
从汉字草书演变而来的是平假名。。
一般片假名的单词都是外来语。。。与英语的发音很像。。。
平假名和片假名的区别？看看图表马上就能明白阿
平仮名：あいうえおかきくけこ。。。。。
片仮名：アイウエオカキクケコ。。。。。
写法是要一一对应着一个一个背的，这是最基本的东西了，就好像英语的26个字母一般。

平假名和[片假名本身没有意思。只有假名的组合成单词才具有含义，平假名用于常用的标准的日语本来的单词和日语汉字的标音（相当于拼音），片假名大多用于外来语和专门用途（如广告，公共标志等）。

一般来说平假名是用来书写日语词的（包括一般的汉字标注），片假名用来书写外来专有名词（所谓外来语）。

但日语随时代的变化而发展，其结果导致（好像用这个词有点不妥^^A）片假名用法及范围开始混乱。现在的片假名在用来书写外来语之外，还会书写：一些用法发生变化的日语词、为了强调别人注意的日语词、一些虽然有其汉字的日语词发音，但却为了“流行”而强加上去的外来语发音、一些不愿意用汉字甚至假名来充当名字的人的姓、名（两者都有可能）等等。

日本每年要从外国引进很多的外来语，这不但给日本的本土文化带来了冲击，也加重了本国人和外国人对于日语的学习负担。
平假名是日语中表音符号的一种。平假名是从中国汉字的草书演化而来的。早期为日本女性专用，后随着紫式部的《源氏物语》的流行而使得日本男人也开始接受和使用平假名。

现代日语中，平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词，为日文汉字注音时一般也使用平假名，称为振假名。

，『平假名』是由汉字的草书简化得来的，『片假名』是由楷书的偏旁盖冠得来。

平假名的字源
----------------------------------
あ安い以う宇え衣お於
か加き畿く久け计こ己
さ左し之す寸せ世そ曾
た太ち知つ川て天と止
な奈に仁ぬ奴ね祢の乃
は波ひ比ふ不へ部ほ保
ま末み美む武め女も毛
や也ゆ由よ与
ら良り利る留れ礼ろ吕
わ和を袁
ん无

片假名的字源 (取其中文部首)
----------------------------------
ア阿イ伊ウ宇エ江オ於
カ加キ畿ク久ケ介コ己
サ散シ之ス须セ世ソ曾
タ多チ千ツ川テ天ト止
ナ奈ニ二ヌ奴ネ祢ノ乃
ハ八ヒ比フ不ヘ部ホ保
マ末ミ三ム牟メ女モ毛
ヤ也ユ由ヨ与
ラ良リ利ル流レ礼ロ吕
ワ和ヲ袁
ン尔

日语的字母称为假名（かな），有平假名（ひらがな）和片假名（かたかな）两种．平假名和片假名是对应的，。“假”即“借”，“名”即“字”。只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名”

平假名:它由48个字构成，用来书写土生土长的日本词、虚词、动词结尾和用来书写那些用正式批准的通用字无法书写的中国外来语。

片假名:也是由一组48个字构成。它主要是用来书写中文以外的外来词的，用于强调象声词，或动植物学名。

语五十音图，是指日语的五十个清音，在日语中，它既是日语的字母，也是日语的发音，分为平假名和片假名，相当于英语中字母大写和小写的区别，在应用上还是以平假名为主，片假名主要是用来表示外来语和特殊的词汇，在学习的时候，平假名和片假名是同样重要的。平假名是由汉字的草体简化而来的，片假名则是由汉字的楷体的偏旁部首简化而来。

回答4：

日本文字本来就是从中国传过去的,经过日本国内悠久的使用历史和改造,慢慢的发展成现在的日本文字了

回答5：

日本是古学中，近学外（所以才有片假名）

最新问答

子曰：“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。”中匹夫不可夺志也的意思

张家界自助游攻略

学位房必看四大注意事项!

hifiman edition x和hd800s怎么选

额头高的人适合什么发型照片

珍惜的惜字怎么写

前面有个b,后面字母是er的手表是什么牌子

梦见被鱼吸引落入海中淹死是什么预兆？

齐齐哈尔工程学院

身份证被别的网吧弄成临时卡怎么办？