文言文翻译

信陵君，魏无忌，小名阿衡，魏襄王的孙子，魏昭王的少子，魏安厘王同父异母的弟弟。战国时期著名的政治家、军事家。和赵国的平原君赵胜，楚国的春申君黄歇，齐国的孟尝君田文并称为“战国四公子”，其中，信陵君为战国四公子之首。
信陵君为人礼贤下士（礼让侯嬴）、急人所急（窃符救赵）、用悲悯的心守护乱世的弱者（为如姬报仇）... ...信陵君深谋远虑、目光长远、不居功自傲、不以富贵逼人、可以与屠者在市井谈笑风生、可以为了求贤穿越整个大梁、邯郸城都... ...史记寥寥无几的话语，将一个战国的王子、英雄写了在纸上。然而这些记载，少之又少，使信陵君的一生只有少许事件。
第一：封地信陵，故称信陵君。
第二：与魏王下棋，体现公子的贤能。
第三：礼贤下士，礼让守门老者侯嬴。
第四：为魏王宠姬如姬报仇。
第五：使信陵君一夜成名之典故，窃符救赵。
第六：救赵不居功，走去赵国。
第七：救赵以后留赵十年，不能回魏。
第八：市井拜访毛薛二公。
第九：回魏救魏，一纸呼吁，令五国抗秦，将秦军逼至函谷关不敢迎战。
第十：魏王猜忌、妒忌贤能、称病不朝，郁郁寡欢、四年，醉酒而卒。
下面来仔细说说这十件事。
第一，封地信陵，称信陵君。公元前277年，魏无忌父王魏昭王卒，同父异母兄长魏圉魏安厘王即位，魏安厘王想排挤齐相孟尝君田文，于是将自己的弟弟封地信陵，实际想削弱田文在魏的政权。公元前273年，秦昭王派秦将武安君白起攻打魏国，孟尝君举荐魏将芒卯为主帅，白起大败魏军，斩获魏军十三万人，芒卯兵败逃亡，魏安厘王借此免去推荐芒卯之人的孟尝君田文魏相一职。田文的很多门客投靠了信陵君，于是信陵君替代了孟尝君的地位。信陵君为人受众人拥戴，门客多达三千人，诸侯国也因魏有信陵君魏无忌也不敢加兵与魏。信陵君的名声渐渐远扬。
第二： 与魏王下棋，体现公子的贤能。据说有一次，魏安厘王和弟弟公子无忌下棋，突然有士兵告急，边境赵国有军队正在进入魏国境内，发兵进犯。魏安厘王生性懦弱，大惊失色，正欲召集大臣商讨怎么对付。此时公子无忌不紧不慢地说：“兄长不必担心，此乃赵王在涉猎，并非进犯。” 说完继续下棋，但是胆小的魏安厘王却已经心思不在上面了，忐忑不安，坐立不是。没过多久，兵士再报，果然是赵王在涉猎，不是进犯，证实了公子的话。魏安厘王大大的震惊，心想：远在赵国的军情，这个弟弟怎么这么清楚。于是就问公子无忌：“贤弟是如何知道的？”公子微笑，告诉魏王：“我的门客当中有能深入探听赵王秘密的能人，可以随时向他报告赵王的行动。”此事完全体现了魏公子无忌的贤能和机智，却不料，自此遭善妒且自小活在无忌风头下的兄长戒备、畏惧，不敢将国事交予公子处理。
公子贤能、机智原本是魏国的福气，将魏国的江山社稷好好担任，而魏安厘王却因为妒忌不用公子，实在是魏的损失。也有人说魏王的处境害怕魏无忌是应该的，他功高盖主，这是任何一位作为君王的人都会担心的。而事实证明了公子是贤公子，是真正的君子，是不会谋反的。例如，公子窃符以后，兵符全在自己手中，贤明又是杨于天下，魏国子民又把公子当做他们真正的领导人，如果要反，魏安厘王是怎么样都束手无策的。而公子却将兵符归还与魏王，自己留赵不肯回去。后来又有公子一纸呼吁五国同抗秦，体现了公子的号召力及各国对公子的信任。抗秦胜利以后，公子的名声在六国中早已经是几乎成人他们所有人的领袖，各诸侯国君主早已经把魏公子当做是魏国真正的君主，有诸侯国的支持，公子要反，更是轻而易举。然而，当魏王再次猜忌公子，公子并没有取而代之，而是对亲情，对兄长的无奈，他唯一的亲人，这样不信任自己，公子唯有称病不朝，醉酒而卒。

第三：礼贤下士，礼让守门老者侯嬴。魏国当时有个看门的老头，名叫侯嬴，信陵君听说以后，前往拜访，一直想送他一份厚礼，以表自己的尊敬，然而这个老者却不接受。信陵君于是在家中设宴款待兵客，待众人来齐以后，信陵君亲自驾一两马车，空出车子左边的上座，到夷门去接侯赢。侯嬴是一位智者，他为了考验信陵君，径直做到上座上，并且说自己还有些事，要信陵君载着自己的屠宰场见好友朱亥。信陵君笑容可掬地欣然答应。当即驾车来到屠宰场，侯嬴下车去和朱亥交谈，而信陵君则一直微笑着手执缰绳等待。侯嬴为了考验信陵君，故意一边交谈一边察看信陵君的表情，可是信陵君一直面色和悦地等待。此时的魏公子府中挤满了兵客，都在等信陵君回来就开宴。手下的门客都看不惯侯嬴，暗暗谩骂。侯嬴聊了许久，见信陵君的表情依然恭敬如故，侯嬴这才告别好友回到上座，信陵君则等到侯嬴聊完才载着侯嬴赶回赴宴。此为信陵君的礼贤下士。自此侯嬴而已成就了信陵君的好名声。
第四：为魏王宠姬如姬报仇。如姬是魏安厘王的宠姬，据说如姬进宫的时候，是带着父仇的和仇人的一截血肉的。如姬求魏安厘王为自己报父仇。按理来说，一个一国之君的宠姬，要报个父仇是很简单的，而魏安厘王作为一国之君，为如姬寻址了三年的杀父仇人都没有找到。久居深宫的如姬虽然荣华富贵，但是却终日以泪洗面，郁郁寡欢。已经身为一国之君的宠姬，身份已经是到了一个国家的顶峰了，却不能为父亲报仇，古代百行孝为先，如姬因此念念不忘，辗转难眠，愁眉紧锁。这一切都被信陵君看在眼里，本着一颗用悲悯的心守护乱世弱者的心，待到如姬向公子哭诉，公子马上使客斩仇人人头，送于如姬，替如姬报了父仇，也体现了公子悲悯的心和贤能，做到了连大王都无法做到的事。
第五：使信陵君一夜成名之典故，窃符救赵。公元前260年，秦昭王使离间计任用赵括替代老将廉颇，秦人又将将军换成经验丰富的白起，导致长平之战的惨败，白起坑杀40W赵军。秦昭王想趁此一举歼灭赵国，派兵包围了赵国国都邯郸城，此时的赵国已经奄奄一息，赵孝成王预备投降，而平原君赵胜却坚决抵死一拼。此时赵胜想到了与自己有亲戚关系的信陵君魏无忌，平原君的妻子是信陵君的姐姐。于是向魏国求救，魏安厘王派大将晋鄙驻守十万大军救赵，然而秦昭王发话下来：“如果谁前去救赵，我灭了赵国以后第一个收拾谁。”魏安厘王由于惧怕秦国，遂命令晋鄙十万大军停止前进，驻守在赵国边境，名是救赵，实则观望。赵国已经越来越抵抗不住了，又不见救兵来援。只能一直发书求信陵君，信陵君也曾多次请示魏王，要其发兵。无奈魏安厘王不听其言，一心只是观望。信陵君无可奈何，于是决定带着自己的三千门客倾巢而出前去救赵。（体现了公子的义气）路过门客侯嬴家的时候，信陵君停下来前去道别，侯嬴于是请计要如姬帮忙窃出兵符，用晋鄙之军前去救赵，晋鄙要是不答应怀疑就让朱亥砸死他。信陵君听计后犹豫了，第一，要如姬帮忙窃符，要时候追踪起来，如姬一个弱女子可担待不起，这样是害了如姬。第二，晋鄙乃魏国大将，如果就这样杀了，对魏国是不利，又是对忠臣的不忍。于是信陵君悲从中来，掉下眼泪。侯嬴见此，问信陵君难道是害怕了？信陵君答，非也，自己乃是可惜了晋鄙和如姬啊！侯嬴劝说信陵君以后，便面壁撞墙而死，自己担当了斩杀大将，窃取兵符的罪过。信陵君听从侯嬴的计划，请如姬为自己且虎符，如姬是忠义的女子，毫不犹豫的为信陵君窃出了虎符。于是信陵君携带门客到达了晋鄙军中，说要替代晋鄙前去救赵，晋鄙果然怀疑，于是朱亥便一铁锤砸死他晋鄙。信陵君对兵士说：“家中有老人和小孩的回家去；父子都在军中的，父亲回家去；兄弟两都在军中的，兄长回家去奉养父母，剩下的精兵勇士跟我一起奔赴邯郸。”（由此也可看出信陵君的仁慈。知道战争会伤亡，要都在军中的回去奉养父母。）
此时的邯郸城内一片恐慌，信陵君带着八万精兵杀了进来，赵国勇士听说信陵君来救，一个个奋起抵抗。秦军在赵、魏两国双面夹击的情况下，兵败如山倒，解除了邯郸之围。秦将心想自己原本就是魏国人，于是带着两万兵士投靠了信陵君。信陵君由此扬名诸侯国，史称“窃符救赵”。秦也因为魏有魏无忌而十余年不敢加兵于魏。
第六：救赵不居功，走去赵国。魏公子救赵以后，平原君、赵孝成王赵国的军队百姓全部出来迎接信陵君，原本此功劳就是应该得到如此待遇的。此时的信陵君也有些骄傲，毕竟是自己的能力救了赵国，说不有点小欢喜是不可能的。信陵君看见赵孝成王说道：“无忌何德何能，怎敢有劳赵王大驾。”赵孝成王说：“哎呀，此次赵国能够躲过灭顶之灾，全是信陵公子的功劳啊！”信陵君又说：“这是无忌应该做的。”赵孝成王说：“信陵公子请去邯郸一叙。”信陵君此时也许被荣誉晕了点头，连胜说：“好，好！”此时门客唐雎叫住信陵君，说：“信陵公子，请等等，唐雎有话要说。”于是信陵君和唐雎在一旁说话。唐雎说：“信陵公子，别人对你的好处，你不能忘记，你对别人的好处，你不应该记在心里。”信陵君不解唐雎话中的意思，问道：“什么意思呢？”唐雎接着说：“信陵公子，你虽然救赵对赵国有功，可是你在魏国还是背着大罪的啊！你怎么能骄傲呢？”信陵君一听，恍然大悟道：“是啊！如果没有侯先生的计谋，没有朱亥先生的相助，没有如姬夫人冒死窃兵符，哪有我无忌今天啊。”平原君在一旁大声叫唤道：“信陵公子请上车吧！”信陵君说道：“平原公子，我就走着去邯郸。”赵孝成王看见信陵君如此便说：“信陵公子救赵不居功，施恩不求报，真乃公子中的贤公子啊！”信陵君偶尔的骄傲是成常人都有的，这样就把信陵君从一个神突然变成了人，却让人觉得亲切了好多。虽然信陵君也有骄傲的时候，但是信陵君会听从别人的劝告，作为一个“领导”，应该听从真诚的意见，才能得到拥戴！
第七：救赵以后留赵十年，不能回魏。信陵君救赵是窃取了魏王的虎符，因为怕魏王会降罪下来，信陵君于是就留在了赵国，一留就留了十年。信陵君救赵以后，仗打赢了，魏国义声胜于远近，威名杨于四海，诸国皆来道贺，原本魏安厘王是应该请回最大功劳的弟弟信陵君的，何况信陵君救赵以后，打完仗了兵符就送了回去，原本兄弟二人应该和从前一样，好好的一起治理魏国。但是魏安厘王从小就活在了无忌的风头下，嫉妒的心变成了魔鬼，抹灭了魏安厘王的亲情，于是无忌留赵，一住就是十年。
一个人有多少个十年，有多少青春和时间留给人去浪费。于是，窗外的花开了又败，冬去了春又来，初到赵国牙牙学语的小儿，已经长得亭亭玉立了，信陵君常望着大梁的方向发呆，鬓边添了几缕白丝，可是无忌无能为力，他不能回去，他回不去。
第八：市井拜访毛薛二公。 公子闻赵有处士毛公藏於博徒，薛公藏於卖浆家，公子欲见两人，两人自匿不肯见公子。公子闻所在，乃间步往从此两人游，甚欢。平原君闻之，谓其夫人曰：“始吾闻夫人弟公子天下无双，今吾闻之，乃妄从博徒卖浆者游，公子妄人耳。”夫人以告公子。公子乃谢夫人去，曰：“始吾闻平原君贤，故负魏王而救赵，以称平原君。平原君之游，徒豪举耳，不求士也。无忌自在大梁时，常闻此两人贤，至赵，恐不得见。以无忌从之游，尚恐其不我欲也，今平原君乃以为羞，其不足从游。”乃装为去。夫人具以语平原君。平原君乃免冠谢，固留公子。平原君门下闻之，半去平原君归公子，天下士复往归公子，公子倾平原君客。
以上是史记原文。翻译下来就是：公子听说赵国两位隐士，毛公隐于赌场，薛公隐于酒店卖浆，便要去拜访两位。两个人都是隐士，躲起来不肯见公子。公子打听到他们的住处，于是就走路去和两人游玩，期间都很是开心，颇有相见恨晚的意思。平原君知道了这个情况，就对他的夫人说：“以前啊！我听说夫人的弟弟魏公子无忌是个举世无双的大贤人，如今我听说他竟然胡来，跟那伙赌徒、酒店伙计交往，公子只是个无知妄为的人罢了。”平原君的夫人也据说信陵君的姐姐把这些话告诉了弟弟公子无忌。公子听到后，大吃一惊啊！立马向姐姐告辞准备离开这里，并且有些生气地说：“以前我听说平原君贤德，所以背弃魏王而救赵国，满足了平原君的要求。现在才知道平原君与人交往，只是显示富贵的豪放举动罢了，他不是求取贤士人才啊。我从在大梁时，就常常听说这两个人（指毛薛二公）贤能有才，到了赵国，我还害怕他们不见我。拿我这个人跟他们交往，还怕他们不要我呢，现在平原君竟然把跟他们交往看作是羞辱，平原君这个人不值得结交。”于是就整理行装准备离去。信陵君的姐姐就把公子的话全都告诉了平原君，平原君听了自感惭愧便去向公子脱帽谢罪，坚决地把公子挽留下来。平原君门下的宾客们听到这件事，都知道信陵君的贤能，有一半人离开了平原君归附于公子，天下的士人也都去投靠公子，归附在他的门下。公子的为人使平原君的宾客仰慕而尽都到公子的门下来。

古代士为知己者死，特别是战乱年代，很多的士卒都是英雄烈士。一听说公子的贤能和礼贤下士，就都很愿意投靠了魏无忌。由此也可知道信陵君为人，真正的礼贤下士，不是虚伪的人。
第九：回魏救魏，一纸呼吁，令五国抗秦，将秦军逼至函谷关不敢迎战。没有了信陵君的魏国，像是被抽空了柱子的大梁，一颗空心的大树而已。秦国听说公子留在赵国，就日夜不停地发兵向东进攻魏国。魏安厘王很是着急，就派人去赵国请回公子无忌。一直贤能的公子，这次竟然下达命令，说：“有敢替魏王使臣通报传达的，处死”很多无聊之人竟然拿此来反驳公子的贤能。说如果是贤士，不可能不回去救魏。但是我想问问批评魏公子的人，可有看见后面的毛薛二公劝说公子，不等他们说完，公子就快马加鞭的赶回了魏国。注意这里是不等毛薛二公话说完，公子就立马回去了。我很放肆地想像公子当时的心情，救赵本就是知道赵魏唇齿相连，唇亡而齿寒，况且公子救赵是胜利了，魏安厘王威名杨于远近，义声胜于四海，公子对魏，是有功的。而魏安厘王不念兄弟之情，嫉妒也愤恨公子“越俎代庖”，让一个生、长在大梁的魏国公子，背井离乡，十余年而不能回去。多少个春夏秋冬的交替，多少个严寒酷暑的转换，公子只能是望着大梁的方向发呆，思念大梁的百姓，思念为自己而死的隐士侯嬴，思念故乡的一切，可是他无法回去，兄长魏王的嫉妒，变成了恶魔，吞噬了在权利面前仅存的一丝亲情。设身处地想一想，如果你是信陵君，你的心情会是怎样？你会不会也有一丝怨恨？公子是人，不是神！公子也是有血有肉之躯，也是有喜怒哀乐的。公子不是任何人的工具，说救赵就救赵，说救魏就救魏的工具。你魏安厘王要是不乐意，就要杀我魏无忌，你魏安厘王一旦有难了，又想到我魏无忌了。亲情就是这样被侮辱的，就是这样被毁灭的！
公子偶尔的骄傲和怨恨，让公子从万人敬仰的神回到了人。一个人就有七情六欲，不可能不会有知道的喜怒哀乐。
接着上面说。由于跟随公子来魏的人，都是背叛了魏国的，所以也没有人愿意回去。这时，公子拜访的毛薛二公起到作用了。毛公和薛公两人去见公子说：“公子所以在赵国受到尊重，名扬诸侯，只是因为有魏国的存在啊。现在秦国进攻魏国，魏国危急而公子毫不顾念，假使秦国攻破大梁而把您先祖的宗庙夷平，公子还有什么脸面活在世上呢？”话还没说完，公子脸色立即变了，嘱咐车夫赶快套车回去救魏国。
公子回来了，魏国的百姓眼神里的忌惮没有了。
公子回来了，魏国的大梁城都不用害怕灭亡了。
公子回来了，吹过大梁的风不再呜咽了。
公子回来了，一笑泯恩仇。
公子回到魏国。十余年不曾见面的魏安厘王和魏无忌相拥而泣。破裂的亲情，似乎一瞬间有合拢了。放佛还是孩童时候一起玩耍的伴侣。那过去的十年，从来不曾发生一样。
魏安厘王任命公子为上将，把上将军大印授给公子。公子终于有机会大展身手了。
首先，魏安厘王三十年（前247），公子派使臣把自己担任上将军职务一事通报给各个诸侯国。诸侯们得知公子担任了上将军，都各自调兵遣将救援魏国。实际也都是保护自己。按照当时的地理环境，魏国灭亡了，其他国家也苟延残喘不到几时。而心理学来说，假使魏国被灭亡了，其他五国人心就涣散了，就好像最后的齐国，看见其他国家都被灭亡了，也就不攻自破了。所谓兵败如山倒，战国末期的六国似乎已经成为了一国了。
信陵君一纸呼吁，赵、楚、魏、韩、燕五国任其调遣。信陵君率领五国军队在黄河以南地区把秦军打得大败，使秦将蒙骜败逃。进而乘胜追击直到函谷关，把秦军压在函谷关内，使他们不敢再出关。战国末期，强秦是很少吃败仗的，由信陵君率领的两次，将秦军打得落花流水。大挫秦军士气。
这一次，可给五国都好好地报仇了，给秦军一次痛击。
第十：魏王猜忌、妒忌贤能、称病不朝，郁郁寡欢、四年，醉酒而卒。

可是这一次，对于信陵君是福是祸？福祸还是分不开的，只是福过后了，等待着迎接的就是祸了。信陵君联合五国抗秦，在诸侯列国中可真谓是威名杨于远近，义声胜于四海。但是对于魏安厘王来说，弟弟比自己厉害，功高盖主，魏安厘王猜忌的本性就又出来了。
当初，信陵君救赵的时候，杀了魏国的大将晋鄙，由此留下了祸根。秦国的人因为忌惮魏无忌，借由当初晋鄙的属下在魏王面前说信陵君想取而代之。晋鄙的门客在魏王面前大肆诋毁信陵君：“大王啊！说信陵君他呢，诸侯国都已经承认信陵君是魏国的大王了，你魏安厘王只是个名字上的啊！大家都知道魏国有魏公子无忌，大王你不算什么了。”秦国并且派人祝贺信陵君，说：“祝贺你啊！信陵君，就快要成为魏国的大王了。”本来就猜忌的魏安厘王魏圉，这下可算找到好理由了。应当废除魏无忌的相国了。 魏无忌知道了哥哥魏圉又开始猜忌自己了，于是干脆就把相印归还了魏安厘王。我们可以肆意的想像一下，春秋时期，很多国君，都是杀兄弑弟，为了争夺一个王位。而信陵君的才能是魏圉之上，魏国人心中的大王，他有功不自傲，不曾想过要夺王兄的王位。很多人反驳说，信陵君广招门客，不是为了充实自己是什么？这里我可以举出几个例子来反驳。
第一：如果信陵君要是想夺王位，早在窃符救赵的时候，有食客三千，又有魏国的兵力和赵国的帮忙，他要是反，轻而易举，况且信陵君得民心。大梁的子民，都认为信陵君才是他们真正的领袖。而信陵君做的，却是在救赵以后，把兵符还给了魏安厘王。自己带罪在身，没有回去。
第二：忘记是哪里看到的。侯嬴问信陵君：“是想取而代之还是想自保”
信陵君说：“但求自保。”
侯嬴说：“一山不能容二虎”
当然，这里已经不知道出处了，也许是小说YY的
第三：在信陵君一纸呼吁，五国抗秦可以看出，诸侯国对信陵君的认同信任。完全把兵力交给信陵君。而在合纵以后，信陵君更是得到了诸侯国国君的认同，此时，如果要反魏圉，易如反掌而已。
然而，信陵君做的做是对兄长的失望，称病不朝。日夜喝酒来麻醉自己。每次看到这里，都满心的忧伤和难过。一个鼎鼎大名的信陵君，竟然醉酒郁郁而死。
四年以后，公元前243年，信陵君卒。
我难过地想像着信陵君当时的心境。
为自己出谋划策的好友侯嬴自杀了；
为自己宁死不屈的用时朱亥自杀了；
为自己冒死窃符的知己如姬自杀了；
唯一的兄长魏安厘王对自己不理解和嫉妒。
魏无忌满眼、满脸、满心的落寞和心酸。于是说，信陵君死于醉酒死于妇女，不如说，信陵君魏无忌死于寂寞也。
魏无忌死了，秦军没有忌惮了。魏无忌死后十八年，秦灭魏。鼎盛一时的魏，就这样衰弱了，灭亡了。所以后人也说：“昏蒙愚主听谗言，公子云亡国亦亡”
后来的汉高祖刘邦很是崇拜信陵君，每次经过大梁的时候都要去拜祭公子，而且还请人为信陵君修建墓碑。他从击败叛将黥布的前线归来，经过大梁时为公子安置了五户人家，专门看守他的坟墓，让他们世世代代每年按四季祭祀公子。 公子能顾生前事，死后又留名，虽然只是历史的惊鸿一瞥，也掀起了一些风浪。虽然对于秦的统一，魏无忌没有做出任何贡献，但是那不是他魏无忌的错，一个贤能的人，遇不到伯乐，再怎么贤能都是无用。百无一用！
太史公也说，公子之贤名，不虚耳

《史记 魏公子列传》：“公子闻所在，乃自步往，从此两人游，甚欢。”
《史记 魏公子列传》：“公子听到所在的地方，就自己步行前往，从此以后两个人游玩，很快乐。”

《史记 魏公子列传》：“公子闻所在，乃自步往，从此两人游，甚欢。”

史记 魏公子列传第十七