（200分）日语对话翻译

健
……大家，对不起。
香菜
如果是因为我的事，请不要在意。
香菜
我觉得，对于鹰乃先辈来说，刚才的画面还是与伊波一起做的好吧。

刚歪下脑袋，翔太的声音就来了。

翔太
真是的

翔太
如果要道歉的话，从刚开始就做好了
翔太
那个，说教在后面啊。这个一下子让人感觉到恼火。

伸过来的是纸飞机
健
这个是
香
预备用的剧本。燕老师提前准备好了
健
啊，原来如此

与理解的同时，我开始把那个纸飞机打开。

燕
准备是平常必要的东西啊，小健。

在那里确实写着结尾的替换剧本。

翔太
变更的只是最后部分。能行么。

台词不多。
健
……嗯，没关系。

那个台词，慢慢地进入脑中
简直如最开始的时候，被预定了的那样。

翔太。
好，马上就要开始了，拜托了。
我，用力点了点头。

武
桔
感觉到能听得到桔的声音。
一睁开眼，聚光灯就把我照了起来。
周围有雾升起来，视线不好。
因为再一次出了声，看看周围谁也不在。
一起身，以不稳定的步子向舞台的中央走运去。

武
桔，是你吗，这里是什么地方。
？？？
……

舞台上的人物都有聚光灯照着。
因为用布遮的，不能看见脸。
从穿着的衣服来看，知道是身份很高的人。

武
这是梦吗。
不好的梦也行。如果是桔的话，给我看看你的脸吧。

还没有等到回答，就靠了过去。
然后就把那个女性遮在脸上的布给揭开了。

女
呀

突然有刀刺出来
这是怎么样的初次见面啊。
正要把腰上的剑拔出来的时候，那里什么都没有。

武
你，是谁。
女
没有回答的必要。
她又一次拿着刀刺了过来。
立刻拿住刺过来的手，制住了。

女
哦，
武
谁派你来的
女
放开

把手臂扭住。

女
哦，
女人痛苦地呻吟着，身体扭动着。

武。
……再问你一次，谁派你来的。

女，
……谁也没有。如果要说的话，是因为杀夫之恨。我就是被你杀的男人的妻子。
武
啊，这也是报应么
情不自禁地把手拿开了。女人立即拾起小刀。

女
嗨啊啊
第三次刀又刺了过来。
身体准备好了，但是没有避让。
武
呃
刀刺到了胸口，但是一点也不痛。
小刀的刃收到了柄里，
与之反动的是，从柄里滴出了红色的液体。

女
为什么不躲避，如果是你的话，无论如何是碰不上你的。

武
我非常了解失去爱的人的心情。我也是失去了回去的地方的一个人。所以不能把手给你。

女
……
武
桔，我现在也能到你的身边去了。……

就这样，向前倒下去了。
武的命与火一起随着聚光灯而消失了。
舞台的另一侧，聚光灯照到了在客席那里。
在那里一身洁白的装束的桔，从天花板上降了下来。

桔
武大人，武大人。
听到桔的声音，我也起身

武，
桔，这一次是没有错的，我的心爱的桔。

桔，
武大人，心爱的你。无论何时无论何处，都要在一起啊。

朝着桔的方向奔去，
桔也张开双臂来迎接我。
我将那桔用尽全身力气来紧紧抱住。

桔，
那么，一起走吧。到那没有痛苦的世界去。到永远能在一起的地方去。

吊着桔的威亚开始升起。
为了不落下来，我紧紧地抱住了桔。

武
桔，我的心只是你一个人的。我不会再离开你。

仰望着桔的脸，眼睛也湿润了。
桔，不，萤，用只说给我一个人听的小小的声音悄悄地嘟咕着。

萤
小健，非常喜欢
而且把我紧紧地回抱住。

很急地回到舞台那里。
在舞台上，被聚光灯照着的寿寿柰，还有敦子，与我穿着同样衣服倒下的香菜。
敦子把香菜的头放在膝盖上，把武给的剑拿到旁边

敦子
有如你身体的一部分的剑也是，你的身体也是这样，在我这里。但是，现在什么反应也没有啊，
敦子的手无限爱意地抚着香菜的脸。
敦子，
为什么我总是想要着这没有意义的东西呢。
敦子
我真的想要的是你的心。想与那个心高气傲的，火热的灵魂在一起。
敦子摇着头
敦子
但是，你看都不看我一眼。
敦子
只是一味地看着那个女人。真是受不了啊。
敦子
所以，只能这样了。
敦子
这样的心情，没有想过你会相信。但是我，
敦子喜欢你，爱着你。

雪花从舞台上飘飘洒洒地落下。

敦子
雪，一定会积起来的。上天也在悼念你的死吧

敦子用手接住雪，
然后用力地握住院。
敦子的眼里流出来止不住院的泪水。
敦子
现在，你们两个人一定在天上相遇了吧，而且我……

敦子
闭上了眼，大幕落下了。

以此为号，从客席上响起了大大的鼓掌声。
大家在为我们祝福。
托托脸上浮现了满足的笑容。
小夜美也在微笑。
静流用手帕擦眼角。
音羽也很骄傲。
信也把双臂伸向上面，好象在说着
什么似的
萤
小健也哭了没有啊，
萤悄悄地抚了我的脸一下。
直到她说话，才感觉得到。

健
这样的话，萤也这样的吧。
我也给萤擦了一下脸上流下的泪水。

萤，
我终于明白了托托来做戏剧的理由了。
托托也一定会为着这样感动着的这样多的人的理解而继续着戏剧吧。
萤一边哭一边这样愉快地说着。
我一定也是同样的脸吧。

萤，
我来演这个戏剧真的太好了。而且今天托小健的福，又得到了很多快乐。

健
还没有完呢，萤
萤，
啊，
健，
现在还不是完的时候啊，萤，不是很期待文化节的到来么。所以要一直开心下去到最后。
而且笑给她看
萤，
嗯，是的，小健

总是在我的身边，为我微笑的存在。
因为萤的存在，而感觉到幸福就在身边的感觉，到现在还是第一次。
这一瞬间，我下了坚定的决心。
再也不会把萤的手放开。
那是比什么都代替不了的东西。
成为一体的瞬间。

我只给你直译了啊
健：大家，对不起
香菜：如果是我的话，别在意
香菜：对于鹰乃前辈来说，刚才的镜头应该和伊波一起会更好

侧过头去，传来了翔太的声音。

翔太：真是的
翔太：如果是道歉的话，应该开始就道歉哪！
翔太：哎，教训你也留到以后在说，这个大概记一下

拿出来的是个纸飞机。

健：这是？
ほたる：备用的剧本，听说是つばめ实现准备好的。
健：是。。。这样啊

为了理解这剧本，我翻开了纸飞机。

つばめ：经常对任何事情都有所准备是很重要的，健。
纸飞机也确实是备用的剧本。

翔太：剧本的变更这应该是最后一次了，怎么样，能应付得了吗？
台词并不多。

健：恩，可以的。
那台词就想最初设计好了似的，一下子就记住了。

翔太：那么，马上就该开排了，拜托了啊。
翔太拍了拍我的肩膀，我也点了点头。
タケル：桔？
好象是说（桔）吧，听起来很像。
眼睛睁开后，灯照着我（就是拍摄用的那种）。
周围都是雾，视野很不开阔。
再次听到什么声音，可是看了看周围，一个人也没有。
虽然能起来，可是脚步很不稳健的向着舞台中央走去。

タケル：桔？是你吗？这是哪？
？？？
。。。。

舞台上的人被灯照着，可以看到她被布裹着，看不到脸。
从穿着打扮来看，可以知道是个很高贵的人。

タケル：这是。。。梦？不，应该不是梦。
要是桔的话，让我看看你的脸。

还没等她回话，我就走了过去。
然后，揭下那女人脸上的布。

女人：嘿！（或者呀！）
突然拿刀刺了过来。
躲了过去。
想抽出腰间的剑时，发现什么都没有。
タケル：你是什么人？
女人：没必要回答你！
女人再次挺刀刺过来。
就在刺过来的一瞬，我抓住她的双手，掐住不放。
女人：呜。。
タケル：是谁指使你来的？
女人：送开！
用里扭了下她的手腕。
女人：啊
女人疼的弓起身体。
タケル：再问你一遍，谁指使你来的？
女人：谁也没指使我，你要真是想知道的话，是为抱杀夫之仇而来！
我就是被你杀死的那个男人的妻子！
タケル：哦，这也是。。。报应啊。
不知不觉，手送开了，女人也立即拣起地上的小刀。
女人：呀！！
第三次刺向了我。
做了个挡的架势，却没有躲避。
タケル：呃！
刀刺中了胸口，但是不疼。刀身已经收进刀柄，从刀柄里流出
红色似血的液体。
女人：为什么不躲开，不管怎么刺都不应该能刺中你的啊！
タケル：我很清楚失去心爱之人的感觉。我也是没有归处人的其
中之一。没法对你出手。
女人：。。。
タケル：桔。。。我现在就往你那里去了。。。
就这样，前面的めり（我想应该是幕，舞台剧的幕吧）慢慢落下。
和タケル的生命之火慢慢熄灭一样，灯光也慢慢变暗。
舞台的对面，客人座位亮起灯光，身穿白衣的桔，从天棚慢慢降
下来。
桔：タケル。。。タケル。。。
听到桔的声音，我站起身。
タケル：桔，这次没错，是我深爱的桔。
桔：我亲爱的タケル。不论到任何时间，任何地方，我们都要在一起。
想着桔奔去 ，桔也展开双臂，就这样和桔紧紧的拥抱在一起。
桔：走，到没有痛苦，永远能在一起的地方去吧。
吊着桔的钢丝慢慢上升。
为了不掉下去，我紧紧的紧紧的抱着桔。
タケル：桔，我的心是属于你的，我再也不要跟你分开了。
看着桔的脸，眼眶湿润了。
桔。。。，不，是ほたる轻轻的，用只有我能听见的声音喃喃道“我最喜欢健了”
说完，也紧紧的紧紧的拥抱着我。

我们俩回到舞台边，舞台上灯光照着寿々奈，也就是敦子和穿着跟我
一样衣服，倒下的香菜。敦子把香菜的头放在膝盖上，从タケル那里
拿的剑，放在一傍。
敦子：就好象你身体一部分的剑也放在我的身边，但是现在什么也没
有了。。。
敦子的手充满爱意的抚摩着香菜的脸。
敦子：我就是这样想得到这个无意义的东西吗？
敦子：我真正想得到的是你的心啊，你的高傲和炽热的灵魂
敦子侧过了脸。
敦子：可是你却没有注意到我
敦子：只注视着那个女人。这是我不能忍受的
敦子：所以，我只能那样做！
敦子：我不希望你能相信我。但是我是喜欢你的，爱你的。（这里的
敦子的话中，还是有敦子，日本的女人说话，有的时候习惯不说わたし、
あたし而是把自己的名当成我来说，以后的部分也有同样的，就不一一
解释了）
雪，一片一片的从舞台上方飘下。
敦子：雪，会堆积起来吧，因为上天也在悼念你的死。
敦子用手掌拖住雪花，然后攥紧了拳头。
敦子的眼中，热泪不住的流下来。
敦子：现在，你们两个人，应该在天上见面了吧，可是我。。。
敦子闭上双眼。银幕落下。
紧跟着，观众也热烈的鼓掌。
大家都为之祝福。
とと对此的满足写在脸上。
小夜美微笑着。
静流用手帕擦拭着眼角的泪水。
音羽很得意的样子。
信高举双手，好象在高喊太棒了，太棒了

ほたる：健也哭了？
说着她轻轻的抚着我的脸。
直到她说，我才知道自己哭了。

健：你也是啊。
我也抚着她的脸颊的泪水。
ほたる：我好象知道とと为什么要搞戏剧了

とと也一定因为想和这么多人一起体验戏剧的感动，才一直做着吧
ほたる虽然哭了，但是却好象很高兴。
我想，我也是一样的吧。

ほたる：我没有白演戏剧。还有多亏了健，今天才能这么高兴。
健：还早呢，ほたる。
ほたる：恩？
健：这不是最后，这次文化祭（文化祭指的是日本大学每
年一次的大型活动，活动中你可以搞任何东西，开店啦，表
演节目什么的）你挺开心的吧，所以要坚持到最后啊。
说着对她笑了。
ほたる：恩，说的对，健。

总是在我的身边，对着我微笑。
我没能感觉到和她呆在一起，幸福离我是那么的近。
这一刻，我决定了。
再也不让他的笑脸离开我。
因为这是无法替代的（这里的替代，是和替代剧本，也就是
备用剧本是同一个发音，意思是剧本能有代替的东西，而ほ
たる是谁也不能代替的）。

ひとつになる瞬间（意思是说两个人变成一个人一样
具体用什么中文来翻译，没想到，想不出那么文邹邹的词了，呵呵）

大体就是这么个意思，翻译的不是很专业，但是
意思嘛，就是这么回事，不会错的，
最后说一句，真长啊。。。

看个皮啊，那么快，谁看的懂啊，看了不下10遍了，还是没看懂~

楼主 !点击看不了 可能错误文件~ 重新看下!希望我能帮到你!

有音频的吗？
我是听得多但不会写。