“十年树木，百年树人”怎么翻译?

十年树木，百年树人
拼音：shí nián shù mù，bǎi nián shù rén

释义：树：培植，培养。比喻培养人才是长久之计。也表示培养人才很不容易。

十年树木，百年树人
It takes ten years to grow a tree and a hundred years to bring up a generation of good men. / It takes three generations to make a gentleman.

十年树木，百年树人
拼音：shí nián shù mù，bǎi nián shù rén

释义：树：培植，培养。比喻培养人才是长久之计。也表示培养人才很不容易。

出处：《管子·权修》：“一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；终身之计，莫如树人。”

例子：西人都知道～，我们应该把培养人才这件大事抓好。

十年树木，百年树人
It takes ten years to grow a tree and a hundred years to bring up a generation of good men. / It takes three generations to make a gentleman.

我想楼主大概是想要英文翻译吧：

it takes a decade to become a tree, and a century to become a man.

It takes ten years to grow(be) a tree and it takes a hundred years to grow(be) a man.

个人观点.