信用证条款翻译

1. BENEFICIARY'S PRE-SHIPMENT ADVICE SHOWING SHIPMENT DETAILS TO
BE FAXED TO APPLICANT AT LEAST 7 DAYS BEFORE SHIPMENT EFFECTED. THE RELATIVE FAX TRANSMISSION ACTIVITY REPORT IS REQUIRED FOR NEGOTIATION. 受益人提前7天给申请人传真装船通知，议付是需要相应的传真报告！！（你发给客户传真，客户确认的报告）

2. BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT ONE COMPLETE SET OF
NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS HAVE BEEN SENT TO APPLICANT BY COURIER
WITHIN 6 DAYS AFTER SHIPMENT EFFECTED.
受益人证书证明全套副本非议付单据在开船6天内寄给开证申请人
3. EITHER ORIGINAL CLEAN INSPECTION CERTIFICATE ISSUED AND
SIGNED BY APPLICANT OR ORIGINAL APPLICANT'S DULY SIGNED
CERTIFICATE CERTIFYING SHIPMENT SAMPLES HAVE BEEN RECEIVED.

由开证申请人会签的全套清洁商检单以及船期样全部收到。

1，3条是软条款，要注意！！

1. BENEFICIARY'S PRE-SHIPMENT ADVICE SHOWING SHIPMENT DETAILS TO
受益人出具 装船前通知 中要显示装运细节（尽量详细 ）
BE FAXED TO APPLICANT AT LEAST 7 DAYS
在装船前7天内 传真给申请人
BEFORE SHIPMENT EFFECTED. THE RELATIVE FAX TRANSMISSION
相关传真报告
ACTIVITY REPORT IS REQUIRED FOR NEGOTIATION.
在交单时要交上
2. BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT ONE COMPLETE SET OF
受益人证明 ：一套完整的议付单据
NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS HAVE BEEN SENT TO APPLICANT BY COURIER
WITHIN 6 DAYS AFTER SHIPMENT EFFECTED.
已经在船走后6天内邮寄给客户
3. EITHER ORIGINAL CLEAN INSPECTION CERTIFICATE ISSUED AND
SIGNED BY APPLICANT OR ORIGINAL APPLICANT'S DULY SIGNED
CERTIFICATE CERTIFYING SHIPMENT SAMPLES HAVE BEEN RECEIVED.
（此条不确定）申请人出具或盖章的检验证明原件 证明样品已经收到 。此条有软条款的嫌疑，请慎重！

抛砖引玉 ！

1.受益人预发货通知传真给开证申请人，通知具体发货信息，相关传真传送报告在交单时一并提供以作议付。
2.受益人证明，证实一全套非议付单据在船期后6天内快递给开证申请人。
3.由开证人签署的清洁验货报告，证实发货样品已经验收。

1. 商业发票，一份正本，二份副本。发票要标明：
a。装运/交货条款
b。制造/生产/加工方的名称和地址

6.保险由在阿联酋的申请人办理。
一份装运通知，需传真给009714 6051112 ，标明按照保单号M/OPEN/DB/2194/99，并显示船名，提单号，信用证号和发票金额。