中级口译的一段话，帮忙翻译一下

2025-01-08 03:40:03

推荐回答（3个）

回答1：

女士们，先生们：在美丽的金秋时节，我很高兴能在既古老神秘又充满现代活力的古都西安，迎来参加“2001中国西部论坛”的各位嘉宾。
In the golden autumn, I am very happy to welcome the distinguished guests to China West Forum 2001 in the ancient capital Xi'an, an age-old and mysterious city full of dynamism of the modern era.

借此机会，我愿意就加入世贸组织后外商投资中国西部的新机遇，向各位嘉宾作一简要介绍。
Taking this opportunity, I would like to brief you on the new opportunities for foreign investment in the west after China joins the WTO.

我希望进一步鼓励外商积极参与西部开发，促进广大西部地区的经济社会进步。
I hope that foreign businesspeople could take part in the development of western regions more actively to advance the economic and social development of the vast western areas.

今年1-6月，西部地区吸收外资取得了明显进展，新设立外资企业742家，实际使用外资7.1亿美元。
In the first 6 months of this year, 742 new foreign invested enterprises were set up in the western regions with the contractual value amounting to USD 1.91 billion and actually utilized value, USD 710 million.

回答2：

Ladies and gentlement:
In this beautiful autumn, I'm happy to welcome all the guests attending the "2001 Western China Forum" here in Xi'an, an ancient city with both traditional charms and modern energies.

Here I'd like to brief you on the new opportunities of investment in western China by foreign entrepreneurs after China's entry into the WTO.

I hope that we can encourage foreign entrepreneurs to play an active role in the development of western China, so as to enhance the economic and social progress in the western parts.

There has been an outstanding progress in the absorption of foreign capital by western China during the first six months this year, with the establishment of 742 foreign enterprises and the actually utilized foreign capital of 710 million US dollars.

回答3：

Ladies and Gentlemen: In the beautiful fall season, I am pleased to have both at the ancient mystery is full of modern vitality the ancient capital of Xi'an, ushered in the "2001 China Western Forum" Ladies and Gentlemen.

To take this opportunity, I am willing to join the WTO on foreign investment in western China after the new opportunities, to the ladies and gentlemen, a brief introduction.

I hope to further encourage foreign investors to participate actively in the development of the west, the broad masses of the western region to promote economic and social progress.

January to June this year, the western region to attract foreign capital had made significant progress, the letter to set up 742 foreign-funded enterprises, foreign capital actually utilized 710 million U.S. dollars.

最新问答

李景叶的主要成就

请高手指点JAVA的类文件怎么运行不了？javac Hello.java运行成功生成了Hello.class 文件