230问答网 > 天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物翻译成英文怎么说

天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物翻译成英文怎么说

谢谢！^_^

2024-12-03 16:57:53

推荐回答（3个）

回答1：

天行健，君子以自强不息。

Heaven walks strong, gentlemen constantly strive for self-improvement.

地势坤，君子以厚德载物。

the terrain is vast, gentleman carries goods with great virtue.

出处：周文王·姬昌《周易》

意思是：宇宙不停运转，人应效法天地，永远不断地前进。

扩展资料

英文版《周易》里这两句的译文：

The movement of heaven is full of power.Thus the superior man makes himself strong and untiring.

The earth's condition is receptive devotion.Thus the superior man who has breadth of character carries the outer world.

北京外国语大学李长全教授的翻译是：

As heaven maintains vigor through movements,a gentle man should constantly strive for self-perfection.

As earth's condition is receptive devotion,a gentle man should hold the outer world with broad mind.

回答2：

天行健，君子以自强不息。
As Heaven’s movement is ever vigorous, so must a gentleman ceaselessly strive along.

【又】As heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-perfection!

在周易的英译本里这两句是这样译的
The movement of heaven is full of power.
Thus the superior man makes himself strong and untiring.
The earth's condition is receptive devotion.
Thus the superior man who has breadth of character carries the outer world.
北京外国语大学李长全教授主编的一本书中的译文
As heaven maintains vigor through movements,
a gentle man should constantly strive for self-perfection.
As earth's condition is receptive devotion,
a gentle man should hold the outer world with broad mind.

Tsinghua University (founded as early as 1911): Self-discipline and Social Commitment

http://zhidao.baidu.com/question/3856681.html

回答3：

最正确的是：PLS STUDY CHINESE!

最新问答

金融哪个行业比较赚钱

物理中弦理论是什么？

胃窦:粘膜红白相间,以红为主,并可见大片状糜烂灶,周围粘膜充血水肿

请问宣城市双桥工商所的位置和相关联系电话。

大学开学要带什么证件，望求全一点。最好是浙江师范大学行知学院的学长学姐回答一下。

电脑没有声音且无法播放音乐

p2p平台出现逾期投资人怎么办

没人在乎你怎样在深夜痛哭，外人只看结果，自己独撑过程。等我们都明白这道理时，便不会有人到处诉说以求

深圳西丽新屋村车站到南山科苑地铁站最近的坐车路线是什么

求一部很久以前的片子！

天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物 翻译成英文怎么说

扩展资料

天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物翻译成英文怎么说