这个怎么翻译啊?

2024-12-18 06:03:14
推荐回答(2个)
回答1:

这个是法律文件,下面如翻错不负责任,找律师也看看。而且10分好少

运货商从发货商处收到明显状态良好的[货物],除非以下另行规定。货品,或者装有这里所提到货品的集装箱或包裹,将以此处写明的的船舶,或运货商选择的替代船舶,和/或其他运输方式,按照提单的正反面所列明的条款,从发货地运往目的地或指定的其他地点。

在提取货物或交换提货单时,必须递交背书后的本提单。接收本提单,既贸易商同意受到本单正反面所列明的规定及例外各项条款的约束,无论这些条款是以书写,打字,盖章,或印刷的方式呈现,均视同贸易商进行了签署而遵守,无论是否当地海关及等权利有相反规定。同时贸易商同意所有与运输货物相关的协议和货运安排的效力都低于本提单。

回答2:

由承运人收到托运人在明显的良好秩序和条件,除非另有说明外, goods.or容器( S )或封装(县)说,以控制货物在此提到,要执行规定的所有条款和条件上出现的脸和背部的thes billof提单由船命名此处或任何替代在承运人` s选项和/或其他手段transport.from地点交付给命令或受让人。

这提单适当背书必须交出,以换取货物或交付秩序。在接受本提单的merchang同意约束的所有规定的例外条款和条件的正面和背面的信息,无论是腾,输入,加盖或打印的,如果充分签署的商人,任何局部的自定义或prvilege相反尽管如此,并同意所有协议或约定的货物和有关货物运输的超sededby本提单。