没关系:没关系,不畏(谐音:唔muǐ),彼怎来(谐音:尾做年;义:不会怎样),无问题,无相干,无差绌,无绌,无惊,免惊,等等。
闽南语:
闽南语,据传起源于黄河、洛水流域,在西晋时期、唐朝、北宋迁移至福建南部,发祥于福建泉州。现主要分布地除闽南地区和台湾地区外,还分布于闽东北地区、浙东南区、及广东潮汕地区(揭阳、汕头、潮州) 、海陆丰地区 、粤西地区(湛江、茂名、阳江)、粤港澳大湾区(中山、香港) 、海南岛及东南亚的大部分华人社群。全世界使用闽南语的有7000多万人。
以下供参考
没关系
闽南话几种谐音
哞药gin(四声)--不要紧
哞关(轻声)hie(轻声)--没关系
没关系”闽南语读音:mo guan hei 声调依次是:三声、一声、一声。 比较口语化的说法是:mo yao gin la 就是不要紧啦的意思。
没关系,就这三个字,广东海陆丰地区河洛语会口语改为:无关系→bho3 guan1 hi2;
口语又会用:m1 mui3;mui3; mui3 lo1;来表达“没关系”、“不要紧”;
可能的本字是:不畏→m ui;
联音后变为:m mui;或者:mui;
至于:mui lo,应是:不畏了;即:不要紧了,无什么好后怕的了。
没关系:唔畏[m7 mui3 ],勿会做呢[bhoi7 zo3-5 ni5],无相干[bho7-5 siang1 gang1]