ただでさえ什么意思？

本来就…… 又……
连……都，…… 就更……
even at the best of times, under normal circumstances; in addition, also, on top of that

如：
连平时都不用功,到了新年就更不能学习了
ただでさえ勉强しないのに正月に勉强するなどとてもできない

即使失败也打算获得什么利益再（振作）起来，非常固执，即使失败也要获得什么好处才准备放弃的意思吧

転んでも、ただではおきないしたたかさ
即使失败也要强烈的获得利益

明镜国语辞典

転んでもただでは起きぬ (ころんでもただではおきぬ)
たとえ失败をしても何か利益を得ようとする。强欲であることのたとえ

ただでは起きない，
不要钱（不获得什么好处）不起来，
ただでさえおきない 本来就也不起来 （即使跌倒本来也就不打算起来）

有点搞不清楚你要问的是什么了

○徒でさえ
普通の场合でも。そうでなくても。たださえ。「―暑いのに」

你这个意思不对

転んでも、ただでさえおきない

就算是摔倒，一般的情况也不会发生那样的情况的

你最初给的那个句子中的
ただでさえ和ただでは的意思完全不同的

転んでも、ただではおきないしたたかさ
这句大致的意思是
即使是摔倒了，如果不搞清楚原因（或者不把摔到自己的那个人搞定）的话，我就不爬起来了
褒义的话是很倔强，很顽强
贬义的话就是钻牛角尖儿，固执己见了

跌倒，本来就也不起来

是“原本就，本来就”