oh susanna 中文歌词

歌名：《Oh, Susanna》《噢，苏珊娜》

中文歌词

我来自阿拉巴马，带着心爱的五弦琴；
要赶到路易斯安那，为了寻找我爱人。
晚上大雨下不停，但我出发那天天还干，
烈日当空，我心却冰冷。

苏珊娜，别哭泣，噢，苏珊娜，你别为我哭泣，
我来自阿拉巴马，还带着心爱的五弦琴。
昨晚更深人静，我沉睡入梦乡，
在梦中见苏珊娜漫步下山来相迎。

她嘴里吃着乔麦饼，但眼泪晶莹，
我离开故乡来找你，
苏珊娜，别哭泣，噢，苏珊娜，你别为我哭泣，
我来自阿拉巴马，还带着心爱的五弦琴。

我马上要去新奥尔良到四处去寻访，
当我找到苏珊娜，我愿跪倒在她身旁。
倘若不幸我要失望只有把命丧，
黄土长埋我也心甘愿。

苏珊娜，别哭泣，噢，苏珊娜，你别为我哭泣，
我来自阿拉巴马，还带着心爱的五弦琴。

英文歌词

I came from Alabama with my banjo on my knee.
I\’m going to Louisiana my true love for to see.
It rained all night
The day I left the weather it was dry,
The sun so hot I froze to death.
Susanna, don\’t you cry.
Oh, Susanna, oh, don\’t you cry for me.
I\’ve come from Alabama with the banjo on my knee.
Oh, Susanna. Oh, don\’t you cry for me.
I\’ve come from Alabama with my banjo on my knee.
I had a dream the other night
When everything was still,
I thought I saw Susanna
Coming down the hill.
The buck-wheat cake was in her mouth,
The tears were in her eye,
Says I I\’m coming from the South,
Susanna, don\’t you cry.
Oh, Susanna, oh, don\’t you cry for me.
I\’ve come from Alabama with my banjo on my knee.
Oh, Susanna, oh, don\’t you cry for me.
I\’ve come from Alabama with my banjo on my knee.
I soon will be in New Orleans
And then I\’ll run around.
And when I find Susanna
I\’ll fall down upon the ground,
But if I don\’t find her, Dis darkie\’ll surely die,
And when I\’m dead and burried,
Susanna, don\’t you cry.
Oh, Susanna, oh, don\’t you cry for me,
I\’ve come from Alabama with my banjo on my knee.
Oh, Susanna, oh don\’t you cry for me,
I\’ve come from Alabama with my banjo on my knee.

《Oh Susanna》
歌手：Suzie Ungerieider
所属专辑：《Oh Susanna》
发行时间：2001年

歌词及翻译：
Forever at your feet
永相随
Knocking on the triad
A boat that makes for rain
A briar grows in twain with roses
Come to rid
Forever at your feet
敲响三和弦
一条用雨滴做成的船儿
玫瑰两侧荆棘丛生
(我)渴望从中摆脱
与你永相随
Glass and pinch of breast
Knocking at my tray
While leave on
Please take me home my long to leave
Forever at your feet
玻璃和我胸口的刺痛
在生活中敲响我的盘子
请带我回到阔别已久的家园
与你永相随
And I hope that you won’t mind, my dear
When you see my eyes are lie, my dear
It’s because I avoided all these of you
All your kisses, sweeter than mint
And touch them
Softer than sea
Oh, treasure I would be~~~
Forever at your feet
并且,我希望你不会介意,亲爱的
当你看到我的眼睛流露着谎言,亲爱的
那是因为我逃避了这些关于你的一切
你的吻,比薄荷还要甜蜜
而且,触摸它们
比海浪还要柔软
噢,我将铭记珍藏
与你永相随
And I hope that you won’t mind, my dear
When you see my eyes are lie, my dear
It’s because I avoided all these of you
All your kisses, sweeter than mint
And touch them
Softer than sea
Oh, treasure I would be~~~
Forever at your feet
并且,我希望你不会介意,亲爱的
当你看到我的眼睛流露着谎言,亲爱的
那是因为我逃避了这些关于你的一切
你的吻,比薄荷还要甜蜜
而且,触摸它们
比海浪还要柔软
噢,我将铭记珍藏
与你永相随