韩语高手帮忙翻译一首韩文小诗!!谢谢

2024-12-23 07:35:28
推荐回答(3个)
回答1:

우리는 작은 사랑으로도 행복하다
为我们小小的爱而幸福
우리는 작은 사랑으로도
即使是小小的爱
행복을 느낄 수 있다.
我们也感觉到幸福
세상은 사랑으로 넘쳐난다.
世界上充满了爱。
드라마도 영화도 연극도
시와 소설도 음악도
모두 사랑을 주제로 하고 있다.
电视剧,电影,话剧,诗,小说以及音乐,都在以爱为主题。
사랑이 크고
떠들썩하다고 행복한 것은 아니다.
大爱是喧闹的,不是幸福
꽃이 크다고 다 아름답지는 않다.
也不是每一朵大的花朵都漂亮.
작은 꽃들도 눈부시게 아름답다.
小小的花也是很美丽的。
우리는 거창한 사랑보다
작은 사랑 때문에 행복할 수 있다.
比起伟大的爱,我们因为更小的爱而幸福。
한마디의 말,
一句话
진실한 눈빛으로 다가오는
따뜻한 시선을 만날 때
在与真诚而温暖的视线相遇时
반갑게 잡아주는 정겨운 손
欢快的抓住了多情的手
좋은 날을 기억해주는 작은 선물
好的日子里的记忆深刻的小小的礼物
몸이 아플 때 위로해 주는 전화 한통
生病时慰劳的一通电话
기도해주는 사랑의 마음,
祈祷的爱的心,
모두 작게만 느껴질 수도 있지만
都是很小的可以感受到的
그 작은 일들이 우리를 행복하게 만들어 준다.
这些小的事使我们变得幸福
수많은 사람들에게 우리 마음에서
우러나오는 작은 사랑을 나눈다면
如果我们的心给向很多人渗出小小的爱
행복과 사랑을 나누어 주는
멋진 사람이 될 것이다.
就可以变成懂得分享爱和幸福的好人

【ii】拼音发音
우리는 작은 사랑으로도 행복하다
wo li nen za gen sa lang e lao dao hing bao ka da

우리는 작은 사랑으로도
wu li nen za gen sa lang e lao dao
행복을 느낄 수 있다.
hing bao ger ne gir su yi da
세상은 사랑으로 넘쳐난다.
sai sang en sa lang e lao nem qie nan da
드라마도 영화도 연극도
de le ma dao ying hua dao yen ge dao
시와 소설도 음악도
si wa sao ser dao e ma dao
모두 사랑을 주제로 하고 있다.
mao du sa lang er zu zai lao ha gao yi da

사랑이 크고
sa lang yi ke gao
떠들썩하다고 행복한 것은 아니다.
de der se ka da gao hing bao kan ge sen a ni da
꽃이 크다고 다 아름답지는 않다.
gao qi ke da gao da a lem da ji nen an da
작은 꽃들도 눈부시게 아름답다.
za gen gao der dao nun bu xi gai a lem dab da
우리는 거창한 사랑보다
wu li nen ge cang han sa lang bao da
작은 사랑 때문에 행복할 수 있다.
za gen sa lang dai mu nai hing bao kar su yi da

한마디의 말,
han ma di ai mar
진실한 눈빛으로 다가오는
jin xi lan nun bi ci lao da ga ao nen
따뜻한 시선을 만날 때
da de tan xi sen ner man nar dai
반갑게 잡아주는 정겨운 손
ban gab gai za ba zu nen zeng gie un sun

좋은 날을 기억해주는 작은 선물
zao en na ler gi e kai zu nen za gen sen mur
몸이 아플 때 위로해 주는 전화 한통
mao mi a pen dai yu lao hai zu nen ze nua han tong
기도해주는 사랑의 마음,
gi dao hai zu nen sa lang ai ma em
모두 작게만 느껴질 수도 있지만
mao du za gai man ne gie zir su dao yi ji man
그 작은 일들이 우리를 행복하게 만들어 준다.
ge za gen yir de li wu li ler hing bao ka gai man de le zun da

수많은 사람들에게 우리 마음에서
su ma nen sa langm de lai gai wu li ma em mai se
우러나오는 작은 사랑을 나눈다면
wu li na ao nen za gen sa lang er na nun da min
행복과 사랑을 나누어 주는
hing bao gua sa lang er na nu e zu nen
멋진 사람이 될 것이다.
me jin sa lang mi duer ge xi da

回答2:

【i】翻译
我们的小爱情也很幸福

我们的小爱情也
可以感觉得到幸福
世界的爱也会溢出
无论是电视剧 电影 话剧
无论是诗 小说 音乐
都是我们的爱的主题

爱得太过火
喧杂的爱就不会幸福
花儿若大了也将不再美丽
小的花儿是那样的耀眼美丽
和宏伟的爱情相比
小的爱情是会幸福的

一句话的末尾
能够看到你真实的目光
当我遇到你温热的视线
就被这多情牢牢的锁住

还记得晴朗的一天得到的小礼物
不舒服的时候你的安慰的电话
为我起到的新
虽然可以感受到所有的“小”
这个“小”也使我们变得幸福

我们眼中的人们
如果能够分享一点爱
能够分享幸福与快乐
将会是一个幸福的人

【ii】拼音发音
우리는 작은 사랑으로도 행복하다
wo li nen za gen sa lang e lao dao hing bao ka da

우리는 작은 사랑으로도
wu li nen za gen sa lang e lao dao
행복을 느낄 수 있다.
hing bao ger ne gir su yi da
세상은 사랑으로 넘쳐난다.
sai sang en sa lang e lao nem qie nan da
드라마도 영화도 연극도
de le ma dao ying hua dao yen ge dao
시와 소설도 음악도
si wa sao ser dao e ma dao
모두 사랑을 주제로 하고 있다.
mao du sa lang er zu zai lao ha gao yi da

사랑이 크고
sa lang yi ke gao
떠들썩하다고 행복한 것은 아니다.
de der se ka da gao hing bao kan ge sen a ni da
꽃이 크다고 다 아름답지는 않다.
gao qi ke da gao da a lem da ji nen an da
작은 꽃들도 눈부시게 아름답다.
za gen gao der dao nun bu xi gai a lem dab da
우리는 거창한 사랑보다
wu li nen ge cang han sa lang bao da
작은 사랑 때문에 행복할 수 있다.
za gen sa lang dai mu nai hing bao kar su yi da

한마디의 말,
han ma di ai mar
진실한 눈빛으로 다가오는
jin xi lan nun bi ci lao da ga ao nen
따뜻한 시선을 만날 때
da de tan xi sen ner man nar dai
반갑게 잡아주는 정겨운 손
ban gab gai za ba zu nen zeng gie un sun

좋은 날을 기억해주는 작은 선물
zao en na ler gi e kai zu nen za gen sen mur
몸이 아플 때 위로해 주는 전화 한통
mao mi a pen dai yu lao hai zu nen ze nua han tong
기도해주는 사랑의 마음,
gi dao hai zu nen sa lang ai ma em
모두 작게만 느껴질 수도 있지만
mao du za gai man ne gie zir su dao yi ji man
그 작은 일들이 우리를 행복하게 만들어 준다.
ge za gen yir de li wu li ler hing bao ka gai man de le zun da

수많은 사람들에게 우리 마음에서
su ma nen sa langm de lai gai wu li ma em mai se
우러나오는 작은 사랑을 나눈다면
wu li na ao nen za gen sa lang er na nun da min
행복과 사랑을 나누어 주는
hing bao gua sa lang er na nu e zu nen
멋진 사람이 될 것이다.
me jin sa lang mi duer ge xi da

回答3:

我们很高兴的一点爱

我们也有点爱
可以感到高兴。
Neomchyeonanda世界上的爱情。
戏剧还播放电影
诗歌,小说和音乐
的主题是爱。

我喜欢这个大
Tteodeulsseok并不快乐。
花是美丽的,它不是很大。
珍贵的小花朵美丽。
我们是一个巨大的爱
由于没有爱情可高兴。

一个单词的结尾,
即将到来的真正的眼睛
当你温暖的眼睛
Jeonggyeoun举行欢迎之手

请记住一个很好的一天一个小礼物
当一个电话,安慰病人
Gidohaeju心的爱,
虽然你可以感受到所有jakgeman
和小事情让我们高兴。

许多人在我们心中
我说如果你分享一点爱
分享快乐与爱
这将是一个好人。
(Google翻译,仅供参考,能力有限)