帮忙翻译几句话 译成英文

　　不知你说的原文是什么， 不过英文和中文不应该字对字的翻译。楼上翻译的都好像语法都怪怪的， 我不知在别的地方怎样，不过在我这我们会这样翻的：

　　Chanel- The impressive perfume has to be as strong as a slap in the face（令人难忘的香水要像一记耳光那样强烈）

　　Chanel- I can not understand why women can not dress up well before it goes out just for the performance of courtesy. Who knows, today might be that day （我不能理解女人为何不能出门前都好好打扮一下，就算只是为了礼貌也好。谁知道今天会不会是命中注定的那一天？）

　　Chanel- Elegance are not those that just struggled through its youth, but are the privileges of those who has mastered their future (优雅不是刚刚从青年时代挣脱过来的那些人，而是属于已经掌握了自己未来的那些人所拥有的特权。)

　　Coco Chanel- Some people think luxury is the antithesis of poverty. acctually is not, luxury should be the antithesis of vulgar. （有人认为奢侈是贫穷的反义词。其实不是，奢侈应该是粗俗的反义词。）

　　我在N。Z住的, 我翻的中文只有大概意思（句对句翻的）， 跟你写的语法是不一样的。
　　by雁子~

Perfume to be as strong as a slap in the face impressive-Chanel
I can not understand why women can not be just for the performance of courtesy, out in front of you are well dressed, every day, who knows what fate will not be a big day? -Chanel
Those elegance is not just to break free from his youth up, but those have been the masters of their own future have privileges. - Chanel
Some people think luxury is the antithesis of poverty. In fact, not a luxury is the antithesis of the vulgar. - Coco Chanel

The perfume wants to be intense such looks like to be unforgettable - Chanel
I not to be able to understand why the woman can't only be in order to display politeness front, goes out all well dresses up, every day who did know can be the great day which is destined? - Chanel
Graceful was not these just the human who worked loose from the youth, but was these has already grasped the privilege which own future person will have.- - Chanel
some people thought luxurious is the poor opposite.Actually is not, luxurious is the vulgar opposite.- - Coco Chanel

希望对你有很大的帮助哟``百分之百的对！

Perfume to be as strong as a slap in the face impressive-Chanel
I can not understand why women can not be just for the performance of courtesy, out in front of you are well dressed, every day, who knows what fate will not be a big day? -Chanel
Those elegance is not just to break free from his youth up, but those have been the masters of their own future have privileges. - Chanel
Some people think luxury is the antithesis of poverty. In fact, not a luxury is the antithesis of the vulgar. - Coco Chanel
The perfume wants to be intense such looks like to be unforgettable - Chanel
I not to be able to understand why the woman can't only be in order to display politeness front, goes out all well dresses up, every day who did know can be the great day which is destined? - Chanel
Graceful was not these just the human who worked loose from the youth, but was these has already grasped the privilege which own future person will have.- - Chanel
some people thought luxurious is the poor opposite.Actually is not, luxurious is the vulgar opposite.- - Coco Chanel