你得给出原文啊。就这么一句如何翻译？古文翻译需要语境的。我猜测性地翻译一下吧。如果你找出原文来，我可以再帮你翻译过。他一向虚弱，他的母亲替他很好地调理身体，让他读书成就了学问。（这里前后连接不起来啊！！）那背着袋子哭着来送别的人，一路上多得像鱼鳞一样密密排列。呃，感觉怪怪的。
儿向来体弱多病，母亲擅于饮食营养调节，终于使他学有所成，考取功名，沿途有许许多多妇女携子含泪相送。
