法语翻译请求5.9

beaucoup moins就是少得多的意思
la journee continue是指不间断的一个工作日，楼上理解有些偏差。
比如在中国，一般每天工作8小时是上午4个小时，中午休息两个小时，下午再4个小时，这就不是la journee continue,如果你从早上8点中午不休的工作到下午4点直接下班回家，就是典型的La journee continue.

翻译就是：
但是他们比一天内不间断工作的人的自由时间就少得多，比如英国人和美国人。

“少得多”。句子就是：然而他们有比...少得多的空闲时间

“使一天延长”。这里意思就是效率更高，能够是一天有更多的时间干别的。

整句翻译：
然而和那些有效率的英国人和美国人相比，他们的空闲时间少得多！

本人很懒，不翻译了

疑点一：beaucoup--》很多 是副词修饰moins
moins 也是副词
de我感觉不应该加进来，因为是个介词
很多+少=很多少=非常少

疑点二：qui pratiquent la journee continue
这是 les peuple 的 subordonne relative，用来解释更清晰。
pratiquent 使用 第三人称复数。
journee continue 顾名思义，continue:连续，继续
一天连续的工作

希望以上内容可以帮助您

Cependant仪表着陆系统安省beaucoup不满时代你自由莱人民归仁pratiquent拉journée继续下去，纪念莱英文或莱Américains 。

少得多

谁实践中继续一天