求下面两句话用地道的英语翻译，要很地道那种口语。 我仅仅是路过，然后顺便把杰克的成绩单带过来。

感觉写这段话的人是杰克的老师？ 否则为什么要谈学习的事。

如果是老师对学生家长说的话，那语气需要略正式。下面是我写的一段，供参考。

I was dropping by your house with Jack's academic transcript. 

我仅仅是路过，然后顺便把杰克的成绩单带过来。

Isn't Jack home now?

他现在不在家吗?

我还有点事，就先走了。（这句个人感觉不太礼貌，所以跳过）

Maybe next time, we can have a chance to sit together with Jack, discussing his study.

希望下次能与您好好谈谈关于杰克的学习的事。

So if you'll excuse me, I must be going now.

那我就先告辞了。

========================================

这里解释下几点：

1，

was dropping by 在口语里并不表示过去进行，而是一种较客气的表达方式，类似的还有I was wondering...；其在语气上比I wonder要跟客气自然。

2，

home 可以作副词，例 I am home now.  

作名词时才需要介词at。这个上过初中的都知道的吧？

3，

题主说了，Jack不在家所以下次再来拜访，显然是打算和Jack及其父母一起坐下来谈谈，所以Jack必须是在场的。

我仅仅是路过，然后顺便把杰克的成绩单带过来。
翻译：
I was just passing by, and by the way Jack's report card to come over.

英语翻译如下：
I am just dropping by and bringing Jack's transcript to you.

I just pass by, by the way, bring Jeck's record sheet to you

试试看好么？