----网上遍寻不着,只好自己手工解析了----(排版打字够累!)
一段柔情百媚生,妒它流水去无声。凝妆①似解登垣②望,薄怒何当③破④笑迎。
①凝妆:盛装,华丽的装饰。唐谢偃《新曲》:“青楼绮阁已含春,凝妆艳粉复如神。” 唐韩愈《幽怀》诗:“凝妆耀洲渚,繁吹荡人心。” 唐王昌龄《闺怨》诗:“闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。”一本作“ 凝妆 ”。明 何景明《荷花赋》:“倐烟霏而雾滃兮,态隐约而凝妆。”
②垣:矮墙,墙。如:短~。城~。墙~。
③何当:犹何日,何时。《玉台新咏·古绝句一》:“何当大刀头,破镜飞上天。” 晋 干宝《搜神记》卷十六:“故见鄙姿,逢君辉光。身远心近,何当暂忘。” 唐 李商隐《夜雨寄北》诗:“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。” 郁达夫《奉怀》诗:“何当剪烛江南墅,重试清谈到夜分。”
④破:改变;翻转。如:破暖(天气转暖);破愁为笑(犹言转忧为喜)。
绣户①红云②烘③壁带④,画梁⑤残照⑥泊檐旌。曲江⑦好在花千树,憔悴谁知浪⑧得生?
①绣户:雕绘华美的门户。多指妇女居室。南宋鲍照《拟行路难》诗之三:“璿闺玉墀上椒阁,文窗绣户垂罗幕。” 宋 陆游《蝶恋花》词:“不怕银缸深绣户,只愁风断青衣渡 。”《初刻拍案惊奇》卷十五:“绣户朱帘,时露娇娥半面。”
②红云:喻面颊红晕。《再生缘》第六二回:“调理得,红云重透脸边霞。” 臧克家 《六机匠》诗:“你也间或‘嘘’几盅,几盅酒就在你脸上烧起红云。”
③烘:a、衬托;渲染。如:烘晕(烘托)。b、映照。如:烘明(通明);烘霁(霁光映照);烘晴(阳光映照晴空);烘影(映照成影)。
④壁带:壁中露出像带一样的横木。《汉书·外戚传下·孝成赵皇后》:“壁带往往为黄金釭,函 蓝田 璧,明珠、翠羽饰之。” 颜师古 注:“壁带,壁之横木露出如带者也。”《后汉书·琅邪孝王京传》:“ 京都莒 ,好修宫室,穷极伎巧,殿馆壁带皆饰以金银。”
⑤画梁:有彩绘装饰的屋梁。 南朝 陈 阴铿 《和樊晋侯伤妾》:“画梁朝日尽,芳树落花辞。” 唐 卢照邻《长安古意》诗:“双燕双飞绕画梁,罗帏翠被郁金香。”《醒世恒言·郑节使立功神臂弓》:“画梁悄悄,珠帘放下燕归来。” 徐迟《牡丹》八:“只有她的唱腔,安详、徐疾,穿行在大红廊柱间,缭绕在金碧辉煌的画梁上。”
⑥残照:落日馀晖。唐 李白《忆秦娥》词:“西风残照,汉家陵阙。” 元 王实甫《西厢记》第四本第三折:“四围山色中,一鞭残照里。” 清 谭莹《闻试炮声感赋》诗:“侧听心忡忡,苍茫立残照。”
⑦曲江:水名。一指江苏省扬州市南长江的一段。汉 枚乘《七发》:“将以八月之望,与诸侯远方交游兄弟,并往观涛乎广陵之曲江 。”参阅《初学记》卷六、清 汪中《述学·广陵曲江证》。
一指钱塘江 。本名浙江,因潮水经浙山下曲折而东入海,故又名曲江 。清 魏源《天台石梁雨后观瀑歌》:“静中疑是曲江涛,此则云垂彼海立。”参阅《浙江通志·山川一·钱塘江》。
一指曲江池 。《史记·司马相如列传》:“临曲江之隑州兮,望南山之参差。” 唐 高适《同薛司直诸公秋霁曲江俯见南山作》诗:“ 南山郁初霁,曲江湛不流。” 清 孙枝蔚《东亭春暮忆旧游》诗:“纵到曲江谁并马,可怜秦女善弹筝。”详“ 曲江池 ”。
⑧浪:徒然;白白地。如:浪死(徒然死去;白白送死);浪泊(徒然停留);浪度(虚度)。
-----我试着意译下------
一段柔情百媚生,妒它流水去无声。凝妆似解登垣望,薄怒何当破笑迎。绣户红云烘壁带,画梁残照泊檐旌。曲江好在花千树,憔悴谁知浪得生?
【意译】
心中忆起一段柔情,顿然娇生百媚。(忆起那番缠绵,不由风情万种。)只恨岁月如流水,悄悄地从指缝中溜走了。(他既然不在)不如卸下盛丽的服饰(他都没回来,打扮给谁看啊。)登上低矮的土墙看看他是否回来了。(郁闷啊!我气!竟然又不见他回家的身影。)不见郎君归影,不由泛起一丝气愤,(咋就还不回来呢?难道把我给忘了?哼!)哎——不知何时才能高高兴兴的迎接着郎君的归来。(让我的怨气化作笑脸相迎不好吗?哼!)
(千等万候,那个冤家就是不回来,没办法,只好等一会再回屋消磨这难耐的时间吧。)
【——导演,导演,切个特写吧。——恩,怪可怜的。好!——等着,特写来了。】
雕绘精美的闺房中,一个被情所困的女子寂寞难耐。脸上燃起的红晕映衬着闺壁翠碧色的横木。(咋就那么像郎君的腰带呢?)<呵呵,大家别用水果砸我。>龙飞凤舞彩绘盈木的屋梁沐浴在夕阳的惆怅里,落日金灿的余晖停靠在屋檐的小旗上。[注:由可能是旌旗观之,她情人可能是出征去了。家里还留有军属的某些什物。]
【——导演,导演。特写给完了。——哦。哎,她身处此情此景不知又会有什么感慨呢?】
好在蜿蜒曲折的江水边有无数的野花正灿烂开放(着青春),(稍微宽解我郁闷的心情吧。)容颜日渐憔悴了又有谁知道呢,真是白白活在这世上了啊!(看着看着皱纹慢慢爬上了我娇美的面容,我那死鬼就是不回来,你难道不知道容颜易老吗。哎,青春美丽时却没人欣赏,岂不白白在这世上活了一回。都怨你,我的坏冤家!)
------纳兰“资料集散地”汇总 -----
渌水亭:http://www.ournl.cn/
系统介绍纳兰的诗词著作及其生平考证。
渌水亭——燕语雕梁论坛:http://ournl.sx171.39226.cn/bbs
语出纳兰《采桑子》谢家庭院残更立,燕宿雕粱,月度银墙,不辨花丛那瓣香 此情已自成追忆,零落鸳鸯,雨歇微凉,十一年前梦一场。燕语雕梁论坛是法家发表各自见解的地方,这里也转载了很多名家评述和相关论文。
上面的几个网址都是渌水亭管理的。
国学网:http://www.guoxue.com/nl/nlyj.htm
这里的学术气氛比较浓厚,几份纳兰家族墓碑(铭)文很有参考价值!唯一可惜的是这里似乎很久没有更新了。
孔夫子旧书网:http://www.kongfz.com/index.php
把这个网址贴上来是因为这里常有关于纳兰的早期出版物卖,有兴趣就多多关注吧。
说得对感觉像是纳兰写给他妻子的。绣户红云烘壁带,画梁残照泊檐旌。这句是当时景色的写照,曲江好在花千树,憔悴谁知浪得生?这句是抒发感情的,讲了曲江花都开好了,可是“我”却憔悴,是因为妻子不在了吧。 一段柔情百媚生,妒它流水去无声。 感觉像是纳兰写给他妻子的。绣户红云烘壁带,画梁残照泊檐旌。这句是当时景色的写照,曲江好在花千树,憔悴谁知浪得生?这句是抒发感情的,讲了曲江花都开好了,可是“我”却憔悴,是因为
前半阙赏析:词人以杏花自喻,以“流水去无声”形容容颜易老。每当化妆后才会感觉自己更年轻一点,此时便迫切想见到丈夫,于是登垣眺望,希望能看到丈夫归来的身影,可是丈夫却因为了功名利禄而迟迟未归,昔日对丈夫衣锦还乡的期望化为对丈夫才迟迟未归的薄怒,如今花容已逝,当丈夫突然归来时,是喜是怒呢?
后半阙赏析:整日独守空房,看着日升日落,怎不寂寞?好在“江美”且有“花千树”,何必苦等不知是生是死的丈夫而一天天憔悴呢?后半阙词人是自慰。
他说得对感觉像是纳兰写给他妻子的。绣户红云烘壁带,画梁残照泊檐旌。这句是当时景色的写照,曲江好在花千树,憔悴谁知浪得生?这句是抒发感情的,讲了曲江花都开好了,可是“我”却憔悴,是因为妻子不在了吧。 一段柔情百媚生,妒它流水去无声。
感觉像是纳兰写给他妻子的。绣户红云烘壁带,画梁残照泊檐旌。这句是当时景色的写照,曲江好在花千树,憔悴谁知浪得生?这句是抒发感情的,讲了曲江花都开好了,可是“我”却憔悴,是因为妻子不在了吧。