<<后汉书-循吏列传第六十六》译文

刘宠。字祖荣，东莱牟平人，齐悼惠王之后也。悼惠王子孝王将闾，将闾少子封牟平侯，子孙家焉。父丕，博学，号为通儒。
宠少受父业，以明经举孝廉，除东平陵令，以仁惠为民所爱。母疾，弃官去。百姓将送塞道，车不得进，乃轻服遁归。
后四迁为豫章太守，又三迁拜会稽太守。山民愿朴，乃有白首不入市井者，颇为官吏所扰。宠简除烦苛，禁察非法，郡中大化。征为将作大匠。山阴县有五六老叟， 眉皓发，自若邪山谷间出，人赍百钱以送宠。宠劳之曰：“父老何自苦？”对曰：“山谷鄙生，未尝识郡朝。它守时吏发求民间，至夜不绝，或狗吠竟夕，民不得安。自明府下车以来，狗不夜吠，民不见吏。年老遭值圣明，今闻当见弃去。故自扶奉送。”宠曰：“吾政何能及公言邪？勤苦父老！”为人选一大钱受之。
转为宗正、大鸿胪。延嘉四年，代黄琼为司空，以阴雾愆阳免。顷之，拜将作大匠，得为宗正。建宁元年，代王畅为司空，频迁司徒、太尉。二年，以日食策免，归乡里。
宠前后历宰二郡，累登卿相，而清约省素，家无货积。尝出京师，欲息亭舍，亭吏止之，曰：“整顿洒埽(“埽”通“扫”)，以待刘公，不可得止。”宠无言而去。时人称其长者，以老病卒于家。 (《后汉书•循吏列传第六十六》)

译文
刘宠，字祖荣，东莱牟平人，是齐悼惠王的后代。齐悼惠王的儿子就是齐孝王将闾，将闾的小儿子被封作牟平侯，因此他的子孙后代就在这里安家。刘宠的父亲叫刘丕，有广博的学识，号称是当时的“通儒”。刘宠青少年时代就从父亲那儿接受学业，凭着通晓经典被举荐为孝廉，担任了东平陵县的县令，因推行仁政、有惠民举动而被老百姓爱戴。后来，他因母亲生病了，只好放弃官职离任回乡。老百姓得知消息后，前往送行，堵塞了道路，他的车子不能前进，于是他就穿便装偷偷地逃离而去。
往后四次调动职务，担任了豫章太守，接着又先后三次调动职务担任会稽太守。这个郡的山民忠厚老实，竟然有到了头发花白的年龄还没进城逛过街市的，那是因为过去他们经常被官吏惊吓。刘宠到任后除掉了繁琐的规章制度，禁止部属无故苛求扰民和做出不合法的事，郡中秩序井然，百姓安居乐业。不久朝廷征辟他人朝担任将作大匠官职。山阴县有五六个老头子，眉毛头发全花白了，从若邪山谷的小路上走出大山，每人赠送一百钱来给刘宠送行。刘宠慰劳他们说：“父老们为什么要这么辛苦自己?”他们回答说：“我们这些山沟里的鄙贱之人，从来没见识过郡中官府大堂是什么样子。在其他太守在任的时候，官吏们到民间征调
徭役、索求赋税，直到晚上也不停息，有时村里的狗甚至被闹得整夜叫，老百姓不得安宁。自从您到任以来，夜里听不见狗叫声，百姓看不到官吏。我们活到老才遇到您这样圣明的太守，现在听说您一定要离开我们而去，所以我们自己互相搀扶着带上这些钱来给您送行。”刘宠说：“我的政绩哪里像您几位长者所说的那样好呢?你们辛苦了!”于是他叫人挑选了一枚大钱收下。
后来他调任宗正、大鸿胪等官职。延嘉四年，代替黄琼担任司空，因为出现了冬季阴天多、晴天少的现象而被免职。不久，朝廷又授予他将作大匠的官职，后又再次担任宗正职务。建宁元年，他代替王畅担任司空，又频繁调任司徒、太尉等职。二年，因为出现了日食的现象而被免职，回到家乡定居。
刘宠前后管理过两个郡，多次担任三公九卿类官职，可是他仍然清廉自守，生活节俭、朴素，家中没有蓄积多余的钱财。他曾走出京师，想在一个亭舍里休息，可亭吏却阻止他说：“整理亭舍，打扫干净，是用来接待刘公的，您不能在这里休息停顿。”刘宠没有说什么话就离开了。当时的人都说他是个宽厚的人，后因年老多病在家中辞世。

是吗？
石奢，是楚昭王的国相，他为人刚强正直廉洁公正，既不阿谀逢迎，也不胆小避事。一次出行属县，恰逢途中有凶手杀人，他追捕凶犯，竟是自己的父亲。他放走父亲，归来便把自己囚禁起来。他派人告诉昭王说：“杀人凶犯，是为臣的父亲。若以惩治父亲来树立政绩，这是不孝；若废弃法度纵容犯罪，又是不忠；因此我该当死罪。”昭王说：“你追捕凶犯而没抓获，不该论罪伏法，你还是去治理国事吧。”石奢说：“不偏袒自己父亲，不是孝子；不遵守王法，不是忠臣。您赦免我的罪责，是主上的恩惠；服刑而死，则是为臣的职责。”于是石奢不听从楚王的命令，刎颈而死。

李离，是晋文公的法官。他听察案情有误而枉杀人命，发觉后就把自己拘禁起来判以死罪。文公说：“官职贵贱不一，刑罚也轻重有别。这是你手下官吏有过失，不是你的罪责。”李离说：“臣担当的官职是长官，不曾把高位让给下属；我领取的官俸很多，也不曾把好处分给他们。如今我听察案情有误而枉杀人命，却要把罪责推诿（wěi，伟）于下级，这种道理我没有听过。”他拒绝接受文公的命令。文公说：“你认定自己有罪，那么我也有罪吗？”李离说：“法官断案有法规，错判刑就要亲自受刑，错杀人就要以死偿命。您因为臣能听察细微隐情事理，决断疑难案件，才让我做法官。现在我听察案情有误而枉杀人命，应该判处死罪。”于是不接受晋文公的赦令，伏剑自刎而死。