请懂广东话的人给一个国语和粤语的对照表

名词类
烂gag
很烂的笑话，又称为「冷笑话」。

抽水
占别人便宜。

M记／麦记／牡丹楼／老麦
麦当劳（McDonald's）的俗称。

now头/佬
假港
香港新移民的俗称。

七仔
七．十一便利店的俗称。另外可用作形容人面目可憎，动作迟钝。后者的用法见广东粗口五大字。

孭镬
为一件意外事件负责。

问责
食死猫
背黑锅，接受并非因自己行为构成的后果，见祭旗。

出猫
即作弊（尤指在考试中作弊）。

粉肠
金鱼佬
监趸
囚犯、囚徒。

入册
打机
涂鸦
北漏洞拉
鬼佬
碌葛
呆笨、像粉葛般木头木脑的人。

拦坦
猪兜
笨拙愚蠢的人。

大抛和
经常撞壁，行事鲁莽的人。

食塞米
终日游手好闲，没有建树的人。

木嘴
读法为 muk7 zeoi2，木字转阴入调。指乳臭未乾，呆版的人；近似hihi。

师奶
读法为 si1 naai1，奶字读高平声。

黄面婆
茂李
读法为 mau6 lei2，李字转阴上声。男人的俗称。量词为「条」。

濑尿虾
通常以这词取笑小儿晚上尿床。要留意「攋尿虾」才为正写。

老虎蟹
洗大饼
即洗碗碟的工作。酒楼餐厅用的碟子多数都颇大，很像一块大饼，故有此戏称。

骑呢苏
常做出莫明奇妙的举动或行为的人，或外表装扮很是怪相的人。「骑呢」是形容词，可单独使用。

麻甩佬
O记
警察

动词类
问候
用粗口辱骂其他人。

搂屌
即五行欠屌，经常做出博人屌（辱骂）的行为。

玩嘢
耍宝、作弄人、耍把戏、耍花样、耍花招之意。

博懵／博大雾
趁人不备从中取利，或占女人便宜。见抽水。

搵丁／搵老衬
欺骗别人。「老衬」，除可解作被骗的人外，也可解作衬家的人，即与儿／女联姻的对方家长。

舐嘢
读法为 naai2 je5。因不慎而得到坏结果，如误堕陷阱、著了道儿、碰了壁、受伤等。

拗柴
拉伤筋骨、肌肉。

嘢
偷窥。

条屌Fing
正字为「吊吊揈」，读法为 tiu4 tiu2 fing6。

救火／榨水／交水费
小便。

爆石／炖翁／整蛋糕
大便。

扯旗
阳具勃起。

吹水
闲聊。或者形容他人说话没有凭据，胡说八道。

游乾水
搓麻将。

o医牙松弶
可读作「衣」牙松「钢（gong6）」。咬牙切齿的情绪或表情。「弶」为比较正统写法，读 goeng6，乃一种捕鸟兽工具，其形似弓。

鸡啄唔断
喋喋不休。

炖冬菇
降职。

爆樽
用玻璃瓶攻击对方(通常向头部攻击)。由於攻击后玻璃瓶大都会爆裂，是以称为「爆樽」。

挑机
屈机
最初指打机者利用游戏漏洞屈打对手至无招架之力，现在也用来指一些强大得过分的人和东西。

秒
引申自「秒杀」，代表在很短的时间内打败对手。

形容词类
大镬
事态严重，形容一件事件发展到无法承受的危险地步。

戆居
薯唛
形容人愚蠢，无知；或外观感觉呆头呆脑的人。

混吉
扮蟹
假装；如装傻、装无知、不懂装作懂等。

装假狗
由没有装到有，如假胸，假眼睫，假发等。

九唔搭八
嘥气
浪费气力。

瓜老衬／卖咸鸭蛋／冚旗／钉盖
全都解作「死了」。

衫长裤短
改自「三长两短」的温和词语，同样解作死亡或遇到严重意外。

肉酸
即「核突」，不好看，难以入目的意思。

滋阴／姿姿柔柔
前者原本意思是：用中式药品或补品来滋润内部机能。而在香港术语来说，这两词可解作优优闲闲，慢条斯理，不紧不要的意思。

姿姿整整／苛个（音 go6）
形容那些很执意顾全自己外观的人，例如：只是下楼买小东西如报纸等，郤还要悉心打扮才出门的人；或那些经常拿镜子照照，生怕有颗尘沾在脸上的人。

度缩
不愿多出分文，吝啬。可单作名词用来形容人。

么心么肺
「么」，读「腰」音。多由说话引发，形容经常顶撞，语带讽刺，或挑起内心悲痛的感觉。

甩皮甩骨
残缺不全，不完整。

抢疆
形容赛马时马匹不受骑师控制而只顾发力前冲；也被引申形容女性在与男性性交时采取极度主动，令过程失去节奏。

鞋烚烚
形容很不平滑的质感，如同「粗糙」。

齐辑辑
形容修剪得很平整；多用在头发，草坪，篱笆…等一些很杂乱的东西。

猫咗／Wing
醉了。后者更可形容晕眩，或服用软性毒品之后的精神状态。

乞人憎
令人讨厌。

其它
吹乒乓
咬我食／吹我唔涨
「奈我如何」之意。见吹乒乓。

串
「嚣张」的意思，另有人会写成「寸」。

GAG
Kai
Hea
收到风

一味咁---一直如此

瘦得滞---瘦的厉害

唔抵---不值得

零食---零食及零嘴

捱夜---熬夜或通宵

训唔著---睡不著

训厉劲---落枕

唔够训---不够睡(睡眠不足)

打尖---插队

派筹---派发号码牌

医生纸---医生证明

大觉训---睡很久,睡懒觉

肚阿---拉肚子(泻肚子)

迫巴士---挤公车

菲林---底片

赶唔切---赶不及

叹世界---享受世界

游埠---游玩,旅行

影相---拍照

冲晒---冲洗照片

好串
水鱼
温笨
摞著数
痴线
低B
低能
反骨仔
吃碗底翻碗面

可以参考以下网址,你一定满意
http://evchk.wikia.com/wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%9C%B0%E9%81%93%E4%BF%97%E8%AA%9E