风景画和静物画多来形容油画。而中国画称之为山水画和花鸟画。从命名你可以看出西方古典绘画在乎重现自然，中国古典绘画在乎意境。
那为什么外国人最早不把风景画叫山水画？为什么你叫翎§回忆，不叫回忆§翎？我觉得有部分原因是最早把它定位为这个名字的人的主观意愿吧。
