清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂的翻译是：什么意思

翻译：江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。

全文翻译

江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。借问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。

这首诗出自杜牧的《清明》这一天正是清明节，诗人杜牧在路上行走，遇上了下雨。清明，虽然是柳绿花红、春光明媚的时节，可也是气候容易发生变化的期间，常常赶上“闹天气”。远在梁代，就有人记载过：在清明前两天的寒食节，往往有“疾风甚雨”。若是正赶在清明这天下雨，还有个专名叫作“泼火雨”。诗人遇上的，正是这样一个日子。

这里有两个意思：一是雨纷纷道路泥泞难行，路人行走困难，形容人被雨折磨得很痛苦；二是正值清明时节，春雨连绵，满眼的凄凉潇涩，路上拜祭扫墓的人见景生情，伤心欲绝。
直译的话：清明时节这些天细雨纷纷，路上远行的人好像断魂一样迷乱凄凉。

　1、释义
　　清明节这天细雨纷纷，路上远行的人好像断魂一样迷乱凄凉。
　　2、原文
　　清明
　　清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
　　借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
　　3、译文
　　清明节这天细雨纷纷，路上远行的人好像断魂一样迷乱凄凉。问一声牧童哪里才有酒家，他指了指远处的杏花村。
　　4、简析
　　《清明》是唐代文学家杜牧的诗作。此诗写清明春雨中所见，色彩清淡，心境凄冷，历来广为传诵。第一句交代情景、环境、气氛；第二句写出了人物，显示了人物的凄迷纷乱的心境；第三句提出了如何摆脱这种心境的办法；第四句写答话带行动，是整篇的精彩所在。全诗运用由低而高、逐步上升、高潮顶点放在最后的手法，余韵邈然，耐人寻味。

清明节这天细雨纷纷，路上远行的人好像断魂一样迷乱凄凉。

你好！
清明时节雨纷纷.The ceaseless drizzles drip all the dismal day,
路上行人欲断魂.So broken-hearted fares the traveler on the way.