얼마면 돼 = 얼마+ ~면 + 돼
얼마= 얼마나 = 多少
~면= 连接词,意思是 假设还未确定的事情的时候。
在这句文章里可以翻译为:《...的话》
돼 = 되다 . 可以。行。
你的翻译不正确:
应该是: 唉(我靠,我日也可以),我最近听到太多《多少钱的话才可以?》这句话了。
哎呦,我最近听过好几次这句话:“有多少钱就没问题了”
면 돼的意思是 "~就 可以了~” (满足某个条件时用)
最近, 这种话我听得太多了。
면 돼表强调。。这句话的意思是我最近听这句话听太多了
意思是:
哎呦,我最近太频繁的听到“多少钱就可以啊?”这句话。
얼마면 돼这句话当中 얼마면是多少钱的意思 돼是可以的意思。