日语的“无修正”的中文意思是：没有经过后期“修改”“编辑”。例如：“无修正画像”就是，既没有“马赛克”也没有“PS”过的原图。
『無修正』是主要是违法录像、违法光碟的宣传中常用的单词。此时应该翻译为『无马赛克』。因为日本法律规定，在市场出售的录像和光碟要经过（日本录像伦理委员会）的审查，不能露三点（也就是有马赛克）。这类处理就是『修正』。
日语的“无修正”意思是：没有修正（调整）过。
不打马赛克的版本。你懂的。
