230问答网 > 急求翻译！！我刚开始做跟单，英语水平也一般，信用证中有句话看不太明白，谁能帮我翻译下~~多谢！

急求翻译！！我刚开始做跟单，英语水平也一般，信用证中有句话看不太明白，谁能帮我翻译下~~多谢！

2024-12-22 13:03:24

推荐回答（2个）

回答1：

这个是受益人证明，证实一套不可议付的单据已于装船日后三个工作日内以快递的方式递送开证申请人，并且该单据也传真给开证申请人。
在你制单的时候，与发票用统一抬头纸，
BENEFICIARY'S CERTIFICATE 字号好大，加粗

WE HEREBY TO CERTIFY THAT ONE SET OF NON-NEGOTIABLE SHIPPING DOCUMENTS HAVE BEEN SENT AND FAXED TO APPLICANT BY COURIER SERVICE WITHIN 3 WORKING DAYS AFTER SHIPMENT DATE.

然后是你们公司的名字和盖章。

值得注意的是日期的推算，好像是开船日也算一天。可以和你的议付行落实一下。

回答2：

受益人出具证明，内容为，证实一套非议付的运输单据已经在装运日期后三个工作日内以快递邮寄给开证申请人，并传真给开证申请人。