请问XX公司东北分部里的“分部”怎么翻译？

2024-12-24 14:37:59

推荐回答（2个）

回答1：

就用第一个就好了。
division做部门讲的时候的英文解释是：a large and important unit or section of an organization
subsection就没有当分部讲的意思，一般不这么用于部门的，其英文解释是：a part of a section, especially a legal document
用subsidiary 附属公司，子公司，也比 subsection 合适。
用branch，英文意思是 a local office or shop/store belonging to a large company or organization，分支，分部，分行，分店。
综上，个人认为，您应该根据您公司的业务，来采用不同的词语，首选branch；次之用subsidiary，因为东北分部，是一个综合性的公司，只不过是子公司而已；如果你们分部的业务比较单一，用division是合适的。

回答2：

个人觉得branch会好点儿吧。