英语俗语，俚语

2024-11-04 18:13:41

推荐回答（2个）

回答1：

　　在外国学英语，最有趣的大概就是可以听到很多俚语。很多时候光听那些句子, 好像不容易马上可以会意出来他们在说什么, 听了几次后, 就慢慢可以了解这些俚语的含意了。不过, 不管什么语言, 都应该考虑到说话的对象、场合与时间, 有些俚语并不适合在正式的场合用。
　　俚语的主要特征：
　　俚语的第一个特征是幽默风趣。例如,green hand被称为"新手";Play hooky指"逃学";black sheep是"捣蛋鬼";"拍马屁"被称作Apple-polishing;"爱睡觉的人"被喻为sleepy head等等。又譬如,用Braindrain表示"人才外流";Knockout表示"杰出人或物";此类俚语既新奇又生动形象,听来趣味横生,富有幽默感,令人耳目一新,所以,立即会被许多人津津乐道和广为使用。
　　俚语的第二个特征是更新速度快。这是因为大多数俚语词追求新颖,所以必须不断翻新,以保持其新颖。举个例子:当你走在伦敦的大街上,如果看到No Fly Tipping的标牌时,您可千万别误以为是"别给小费"的意思,那样就要闹笑话了。它是英语中的一个俚语,意思是"不要随便扔垃圾"。Tipping在英语中是"倒垃圾"的一种古老的说法,大约在1838年开始被使用。根据牛津英语字典的解释:tipping是指"把卡车里的垃圾倒空"。后来就泛指所有的垃圾处理。在词组no fly tipping里,大家知道fly的本意和飞行有关。自从19世纪,它在俚语中就逐渐引申为"聪明"的意思,可近来它的词义又发生了转变,表示"不诚实"或"鬼鬼祟祟"。所以,fly tipping就变成了"鬼鬼祟祟地丢垃圾"了。这就是no fly tipping(不要随便扔垃圾)的来历了。
　　英语俗语：
　　The best fish swim near the bottom.英语谚语
　　好鱼常在水底游。
　　Never offer to teach fish to swim.
　　不要班门弄斧。
　　Go to the sea, if you would fish well.
　　不入虎穴，焉得虎子。
　　There's as good fish in the sea as ever came out of it.
　　海里的好鱼多的是。
　　It is a silly fish that is caught twice with the same bait.
　　智者不上两次当。
　　If water is noisy, there are no fish in it.
　　咆哮的水中无鱼。(夸夸其谈者无真才实学)。

回答2：

A contented mind is perpetual feast. 知足常乐。

最新问答

如图所示，水塔与自来水管组成连通器，若水塔内水面高度h1

巧克力奶油小方怎么做

三相交流异步电动机的转矩为什么和磁通成正比？转矩和磁通有什么公式？

这是哪部动漫的场景？

在因特网上，一台计算机可以作为另一台主机的远程终端，使用该主机的资源，该项服务称为 A）Telnet B）BBS

经常说我是东北滴那二人转演员叫什么?

本杰明巴顿奇事（又名返老还童）里面那个爱上了本杰明的女人是谁演的？

长期“分床睡”的夫妻，最后都变成什么样子了？

某商品按20%利润定价再按八折出售结果亏损64元这个商品成本价是多少

浙江省金华市到广州坐动车怎么走，没有直达的，还是坐飞机好