但是在有些翻译的电路书籍中，却把这种效应译成了“欧拉效应”（Euler是古代数学家），这真是一个大错误；不但读音不对，就连人名都对不上号。 （2）最近在一本从日文翻译成中文的集成电路书籍中，看到了一个生疏的名词术语——“电流密勒电路”，仔细一想才发现，这可能是把“ミラ-”（镜子）错译成了“密勒”，这真又是一个大错误。实际上，原文的意思可能是“电流镜电路”或者“镜像电流电路”。“密勒”（Miller）本来是人名，在元器件和电路中出现有“密勒电容”，在固体物理中出现有“密勒指数”，这些都是专有名词。但是在电路中，“密勒”却被一些“翻译家”弄成了死的东西——“镜子”。（这本翻译的书是：徐国鼎译“模拟大规模集成电路设计基础”（渡边嘉二郎等著）。） 许多年轻的大学生和研究生们，在学习中容易被这种错译而误导，真是不亦悲乎！
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024