一个英语句子的翻译-------------务必高手帮忙

2024-12-31 11:19:12

推荐回答（5个）

回答1：

applied to 就是申请的意思。

他是想向Nadia Boulager学习

1928年，Gershwin 去了巴黎。他申请师从著名音乐家 Nadia Boulanger 学习作曲，但是Boulanger 拒绝了他

回答2：

1928年，格什温去了巴黎。他请求和知名的音乐家纳迪亚学习作曲，但是纳迪亚拒绝了。
这里肯定是指他想向她学习，而不是一起学习。 applied to原意是申请、请求，在句中是请求的意思，但不是我们中国人眼里很卑微的那种请求的意思

回答3：

1928年，格什温去了巴黎。他申请向知名的音乐家纳迪亚·布朗热学习作曲，但她拒绝了他。
applied在这里是申请的意思。

回答4：

1928年，葛希文去了巴黎。他申请了在著名的音乐家纳蒂尔-波兰格勒门下学习作曲，但他的申请遭到了拒绝。

问题补充：
在这里是：从师于/当谁的学生。

回答5：

1928年，格什温去了巴黎。他请求/申请师随著名音乐家娜迪亚·布朗热学习作曲，但被她拒绝了。