同声传译怎么练

2024-12-06 01:34:39

推荐回答（3个）

回答1：

你好，我是一名归国同传译员，希望这些经验对你有帮助。同传要素包括:1.语言能力：中英双语，基本靠多读、多背，没有捷径可走。另外，还要练习双语的对应，听到中文信息时，在脑海中思考其英文，反之亦然，养成这样的思考习惯，有利于加快你的反应速度。2.百科知识：各个领域的知识最好都知道一点，尤其是世界热点问题。还是得多读。我的方法是看报、视译演讲稿和发言稿。3.口译技巧: 像是顺句驱动、如何切句、并句、补句、听主干、学会抓重点等等。先了解这些技巧是什么，然后学习在口译练习的时候使用。最好准备一个可录音的MP3，练完以后再重新听自己的口译，找出问题所在（下文会提出译员常见问题）。4.一心多用：非常重要的能力，有很多成功的交传人员或者翻译人员却不能做同传，就是因为不能一心多用。意思就是能在说的同时，听下一句，并且分析其内容，转化成目标语。最好的练习方法是影子练习，简单来说就是边听边重复，不能漏说，不能跟得太紧（人说一字你说一字是没有效果的，一般要练到半句以上），慢慢调整，跟得越远越好。同传译员常见问题（瓶颈所在）1.说的时候就忘了听下一句，结果整段都云里雾里。解决的办法，首先是提高一心多用的能力，据我的经验，中国译员最佳的状态是大部分注意力放在听，小部分放在分析和说，才能比较好的保证不漏听。第二是在现场的时候，一旦发现自己漏听，就先停下来别说，等明白了下一个意群再开始说。总之，保证听，是最重要的一环。2.听的懂英文，但反应不过来中文要将什么。主要是中英文的对应能力还不够。请参照上文提到的，练习双语对应的方法。3.听不懂英文。语言能力不够，对句子结构不熟悉。除了通过多听、多看、多说来提高语言能力，可以找一些关于英文句子结构，或是中英句子结构对比的书来看一看。另外可以通过练习笔译来提高。4.听不懂口音。英美口音是我们比较常接触的，难得是中东、日本、韩国的口音。多找找这方面的资料进行联系。装个代理软件，在YOUTUBE里找是最简单的方法。5.数字反应不过来。很正常，还是要多练习，找到中英文数字对应的规律，大数字，小数字都要练。6.百科知识不够用。可能案子以来，才发现这个主题从来没有接触过。就要培养自己迅速学习的能力：查找与该学科相关的基础知识，然后大量阅读：抓核心概念、抓中心句、背关键词、背中英对应的术语，之后练习复述（最好用目标语）7.逻辑能力不强。抓不到终点，听到一长串，不会抓主要信息，也不会SUMMARIZE。平时多做逻辑练习，如线上逻辑训练和英语阅读理解，找文章的中心思想和段落的中心句。另外介绍一个很好的方法：找同学成立练习小组，一人做译员（练口译技巧），一人做讲者（练表达能力、扩展百科知识）、一人做观众（以旁观者的角度更能看清别人的优缺点，提出来，帮助同伴进步，同时也可以学习他人的遣词用句和口译技巧的应用，与此同时进行自我反省）

回答2：

小学妹你好我是大二的英语同声传译专业的很高兴回答你的问题说实话我进入大学都2年了我觉得对于本科生来说同传实在是很遥远的东西因为这个工作实在是对语言的驾驭要求太高了研究生学同传都有困难更何况我们是刚刚从高中出来的别看同传的薪水高代价真是惨痛的同传的工作是讲身心推到了一个极致工作的时候要求是极度专注很大的挑战呢说了这么多貌似我都在打击你的信心呢呵呵姐姐给你的建议是你可以以同传的标准来训练自己的英语水平，要是真想当同传的话，小学妹你可真要下好大一番功夫了我推荐一些我们老师平时训练我们的方法虽说不是最好的不过我想应该对你有帮助的毕竟咱们的专业是一样的嘛 o(∩_∩)o 1.听力：VOA ，BBC，CNN 在开始阶段你可以听慢的随着水平的提高你可以听一些更快的在这3个中 CNN是最快的他是不同的新闻串成一段就好像新闻联播里面的简讯一样呼一下一个完了等你还没反应过来第二个都说了一大半了听力需要每天坚持至少2个小时2.口语：这没什么说的多找一些地道的句子多听纯正的美国发音最最重要的是你一定要多开口说一有机会就说我相信作为英语专业的你一定有外教课吧？多跟外教练口语诗歌不错的选择哦。还有同学之间下课一起去吃法或者仔细的时候都可以用英语对话哦。虽说咱们没有在外国的那种气氛咱们可以自己努力创造呀？对吗····o(∩_∩)o 3.阅读：多看一些符合自己水平的文章，我想你们应该马上就要考四级了，可以多看看真题呀阅读精选呀平时有空的话，去图书馆外语类书籍中多找找一些英语原版书籍看。我个人比较喜欢看莎士比亚的小诗，还有一些外国小说名著，都是不错的选择哦。4.写作：你可以找一些写的好的英语作文，并把它背下来，重要的是学别人怎么表达，怎么过渡段落，怎么把一些很长，谓语动词很多的句子，串起来却又不失文采。平时自己练笔也很重要，可以自己找一话题试着写写，并和同学相互讨论。小组学习是很不错的哦说了这么多，总之一句话：学语言要循序渐进，切勿急躁。开始的阶段你听不懂，看不懂，或者有的知道什么意思却表达不出来是很正常的，这需要平时的积累。只要小学妹你好好努力，同传虽说是很难，但也不是不可能。不过你可真要付出比别人多得多的汗水才行。别看这同传这个名字这么响亮，这么风光，背后的苦真是一般人难以想象的哈哈不知道我语无伦次的回答有没有解开你心中的疑惑。既然咱们都是英语专业的，加个好友共同学习哈··不懂的可以追问，满意的话，不要忘记采纳哦，谢谢啦 o(∩_∩)o

回答3：

影子练习：也可以说是原语或者单语的复述练习。用同种语言几乎同步的跟读讲话人或已经录制好的录音或者是会议资料等。这个训练主要是培养译员的注意力分配和听说同步进行的同声传译技能。原语概述: 原语概述练习是影子练习的延续。就是学员用原语跟读完一段讲话内容后，停下来凭记忆力对刚刚跟读的内容用同种语言进行概述，归纳讲话内容的核心思想,开始做该类练习时，间隔时间可以相对短一点，在学员掌握要领之后再逐渐加长。原语概述练习的目的是培养学员短期记忆力、边听、边说、边想（抓核心内容）的习惯。译入语概述: 译入语概述练习是在原语概述练习进行一段时间后将概述原语内容用译入语进行。目的是巩固听说同步并逐渐过渡到真正的同声传译。练习时译员不必过度强调句子结构和具体内容，而是培养用简练的译入语传达原语的中心思想和主要信息点。

最新问答

冰球比赛规则

柳州市商润房地产经纪有限公司桂林分公司怎么样？

最近有点上火,然后脸上老长痘痘,还留些痘印,该怎么办?(我是油性皮肤,要实际点简单的！)

你好，能把《官轨》这本电子书发给我一份么？谢谢。butterflydusk@sohu.com

地方生考军校研究生

为什么没有一张纸可以对折超过9次，多薄的餐巾纸也不行

2016年12月9日到2017年5月8日是多少天

lol哪一个英雄对线强怎么打

竞价QQ群谁有好的给我仍一个谢谢

搜集有关“志愿”“为人民服务”名言警句