这个我知道，在第一部中，主要情节围绕一张光碟展开，而光碟中的内容都是机密的间谍文件，所以是碟中谍，以后的碟中谍234其实和第一部的内容不一样，但是既然第一部已经取了这个名字，所以一直沿用下来了，中文翻译就是这样，和英文原意不相同，碟中谍原名《mission impossible》（不可能的任务），，还比如《这个杀手不太冷》原名《loen》（里昂）
