英国的封建体系与爵士制度有其久远的历史背景,以往在古代只针对政治、军事上的功勋,近代则扩及到科学、文学、艺术等其他领域。
英国的封号授予分成七级,分为贵族(peerage)与平民两大部分。而除了英国王室以外,贵族分为五等;因为中国周朝的诸侯亦分为五等,所以中文就直接对应翻译为公爵、侯爵、伯爵、子爵与男爵;另外还有两种封号:准男爵(Baronet)与骑士(Knight),他们属于平民,而非贵族;但在中国周朝的大夫与士,仍属于贵族。
周朝与英国的爵位比较表:
中国(周朝) 英国
皇帝/天子 King;Queen
王,皇族 王室
贵族 公爵 公爵Duke
侯爵 伯爵Marquess
伯爵 侯爵Earl
子爵 子爵Viscount
男爵 男爵Baron
大夫 准男爵Baronet(平民)
士 骑士Knight(平民)
国王,辅佐大臣,政治文官,骑士。。。貌似是这样》?...
这里有相关的资料 http://zhidao.baidu.com/question/910136.html