简爱的全部对白（中文版）

简爱：我以为你也走了。

罗切斯特：我改变主意了，

或者说是布兰奇一家改变了主意。你怎么哭了。

简爱：我想到要离开桑菲尔德了。

罗切斯特：因为你越来越离不开阿黛儿那个小傻瓜了，

是吗？还是那个头脑单纯的费尔法克斯夫人呢？

（简：是的...）你因为要离开他们而伤心。

简爱：是的，先生！

罗切斯特：人生就是这样，

当你刚刚习惯了这种环境时你却要走了。

简爱：我告诉过你，先生，

我将时刻准备着您的吩咐。

罗切斯特：现在就有吩咐。

简爱：那么，这...已经决定了吗？

罗切斯特：一切都定下来了。

你将来的位置也定下来了！

简爱：那儿很远，先生。

罗切斯特：离哪儿很远？简。

简爱：离英格兰...离桑菲尔德。

罗切斯特：是的？

简爱：并且离你很远，先生。

罗切斯特：是的，简，很长的一段路。

一旦你去了那儿，也许我将永远见不到你了。

我们已经是好朋友了，对吧。

简爱：是的，先生。

罗切斯特：即使是好朋友也会分手的，

还是好好利用一下我们在一起的时间吧，

在这静静地坐一会吧。

这可能是最后一次坐在这儿了。

我有时候会对你有一种奇妙的感觉，简。

特别是当你在我身边的时候，

好象在我左肋的什么的地方有根弦，

跟你那小小的躯体里的，

同样的一根弦紧紧地连在一起了。

如果不得不分开的话，这根弦就会被蹦断。

我有个奇怪的感觉...我的血会从体内流出来，

至于你，你会永远忘了我的。

简爱：我永远都不会那样的，先生，这你知道。

我明白必须得走，但这就象...

看到了必死的下场一样.

罗切斯特：你是从哪儿看到了这是一种必然？

简爱：从你的新娘那儿。

罗切斯特：什么新娘，我没有新娘。

简爱：但你很快就会有！

罗切斯特：是的，我会有的，会有的。

简爱：你以为我会留下来，

做一个对你来说无足轻重的人吗？

你以为我穷，低微，不漂亮，

就没有灵魂没有心灵吗？

我和你一样有灵魂，有一颗完整的心！

如果上帝也赋予我财富和美貌，

我也会让你难以离开我，

就象现在我难以离开你一样。

好了，我已经说出了我的心声，

现在就让我走吧。

罗切斯特：简，简...

你真是个很奇妙的人，

简直不象人世间的生灵，

我爱你就象自己身上的血肉。

简爱：别说了......

罗切斯特：我和布兰奇之间已经完了，

你才是我想要的。回答我简，快。

说：“爱德华，我想嫁给你！”说！简，说。

简爱：我想看清你的脸！

罗切斯特：快说呀，快说：

“爱德华，我愿意嫁给你”！

简爱：爱德华，我愿意嫁给你。

罗切斯特：上帝宽恕我吧！

告诉你个方法以后你也可以自己找电影的对白or字幕去射手网上搜字幕，中文，英文或者双语的都有。