《乱世佳人》的女主角名字叫斯嘉丽，是因为在小说原著中，女主角的英文名是Scarlett，而“斯”是中国人对英文名的音译，“飘”则是这部小说的原名。
至于《飘》中女主角的名字郝思嘉，则是由音译而来。“郝”是她闭迟的姓氏，“思嘉”则是她中文名中的两个字，意思为塌态段“思念家乡”团誉。
至于女主角的妈妈爱兰还是爱伦，这取决于翻译者的不同选择。如果按照英文原名来翻译的话，应该是“艾伦”，但在中国文学界，通常会用“爱兰”这个字眼来称呼女主角的母亲。
《飘》是傅东华先生翻译的，也是最经典的，女主原名叫：斯嘉丽·奥哈拉，如果中文连读就是郝凯颤大，奥哈啦是女主的姓，所以女主就叫郝思盯竖嘉，在傅东华译本中女主的妈妈小洞唤名叫爱兰，至于姓在第三章里提到过，“兰”和“伦”无伤大雅
问题①：译法不同而已。早期咐悉译文里喜欢把外国人名取其主音译成类似中文名字，现在大家都习穗简亮惯直接音译了。不过这部续集是猜宽经别人改的。问题②这个就不知道了
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024