“我”的说法男女的区别
わたくし对长辈、或在稍郑重场合使用。男女都用。
わたし使用最多,最普通的用语。男女都用。
あたし比わたし稍微随便点的说法。主要为女性用．听上去也柔和轻快．
ぼく男性使用。多用于对平辈和晚辈。
おれ现在主要用于对平辈和晚辈．男性用，感觉随意粗鲁点．
日语中男，女自称差异很大，也充分体现了男女在日本社会中的地位差异：
男有以下几种自称，语气都较豪迈：
我＝俺＝おれ＝o re（罗马音）
我＝仆＝ぼく＝bo ku（罗马音）
我＝ワシ＝わし＝wa shi（罗马音）
我＝私＝わたし＝wa ta shi（罗马音）
女性自称我，语气都很委婉：
我＝私＝わたし＝wa ta shi（罗马音）
我＝私＝わたくし＝wa ta ku shi（罗马音）
你说的应该是 男 わたし watasi 哇他西， 女 あたし atasi 啊他西 另外 在口语中 男性经常说 仆 ぼく boku 包哭 和 俺 おれ ore 哦类
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024