明治时期日本人脸皮比较薄，不好意思直说，因此夏目漱石讲课时将我爱你翻译为【今夜，月色真美啊】并说只要是日本人都会懂。。。另一位翻译家二叶亭四迷翻译屠格涅夫小说时候，将对于表白的回应翻译为【我死而无憾】这两句也就成了关于表白与回应的经典典故。
