希拉里当国务卿怎么样？

据说总统当选人奥巴马在审核希拉里当国务卿的资格，这个消息引发疯狂的议论。有人称赞奥巴马可能重建亚伯拉罕·林肯所青睐的敌手团队（team of rivals）。有人认为这近乎极端错误，这个前对手背着很多包袱，还有一个全球跑的前总统丈夫。在我们看来，希拉里很有资格。但问题并没有就此打住。 在某种程度上，她所引起的反弹反映人们对一些前克林顿政府官员获得过渡角色或者白宫职位的关切。这很无聊。坚持要一个没有经验的政府对即将就职的总统无益，对一个饱受问题困扰的国家无益。 选择希拉里可以显示奥巴马有足够的自信，放心在自己周围安插聪明有能力之人。作为前第一夫人以及参议院军事委员会成员，她已经学会软硬实力的力量与危险。她今秋对奥巴马竞选的支持表明了她融入团队的能力。 但如果奥巴马选择希拉里，他就会得到克林顿（你可能会说，买一送一）。而这就是克林顿夫妇批评者（甚至支持者）所担心的地方。克林顿为他的总统图书馆和基金会所筹集的大量资金中，包括了一些来自外国政府、外国个人以及其他对外交事务感兴趣的人的。我们一直认为，不应该允许在任或离任的总统为他们的图书馆筹集这种秘密资金。由于希拉里继续参与公众生活，那就更有必要披露了。如果希拉里担任美国首席外交官，那么国家有权知道她的丈夫获得何种外国捐赠。 更为复杂的问题是，如果希拉里成为国务卿，克林顿夫妇如何平行从事他们各自的事业呢？克林顿将不得不放弃他利润丰厚的外国演讲以及掮客事务。克林顿的基金会关注爱滋病的防治，促进可持续发展以及减轻全球贫困，很难想象克林顿的非政府组织工作与希拉里的政府工作并行。当克林顿劝外国政府提供资金或合作，他会不会暗示美国政府的支持呢？无论是奥巴马总统还是国务卿希拉里都不希望遇上这样的头痛问题。译文为摘译，英文原文