230问答网 > 翻译既是一门科学，也是一门艺术。说它是科学，因为翻译是严谨的、一丝不苟的，用英语怎么翻译。

翻译既是一门科学，也是一门艺术。说它是科学，因为翻译是严谨的、一丝不苟的，用英语怎么翻译。

2025-02-25 17:05:06

推荐回答（2个）

回答1：

Translation is both a science and an art. Said it is science, because translation is rigorous, meticulous, has the very strict standards, such as some technical terms and idioms, unit of measure or part of the social.

language has built up a specific mode of translation, translation is art, because in many occasions require translators to choose, can't hidebound, otherwise can only response surface, reach deeper meaning.

翻译既是一门科学，也是一门艺术。说它是科学，因为翻译是严谨的、一丝不苟的，具有很严格的标准，比如一些科技术语、成语，度量单位或部分社交用语已经有了特定的翻译模式，翻译又是艺术，因为在很多场合要求翻译者进行选择判断，不能墨守成规，否则只能反应表层的意思，触及不到深层的含义。

回答2：

Is both a science and an art. Said it is science, because translation is rigorous, meticulous, has the very strict standards, such as some technical terms and idioms, unit of measure or part of the social language has built up a specific mode of translation, translation is art, because in many occasions require translators to choose, can't hidebound, otherwise can only response surface, reach deeper meaning.
望采纳~~~

今年考了350分，可以上山东省内那些专科学校呀，想学比较好的专业，如动漫设计等。

天津市河东区富民路郑庄子太百里拆迁能给多少钱？

农业与生物学院往年的研究生复试线是多少

什么时候告诉孩子，「没有圣诞老人」

酒吧服务员与ktv服务员工作内容有什么不一样？

淮安⼀扬州⼀镇江自驾车路线

ai中显示线段的工具栏怎么不见了

有什么动画片的歌曲感人的，类似于《未闻花名》的歌最好有动画片的名字

淋巴循环如何增强免疫？