牛津英语9AU4课文全文翻译（上海版）

非洲鬼鱼
一天，托尼收到一个学生的便条：“我爷爷常常给我们讲故事。我现在附上一个故事，兴许你可以登在你们的报纸上。”故事如下：
一天晚上，爷爷说：“我曾经有一个朋友，姓戴。他的名字叫亨利，但每个人都叫他快乐先生。快乐先生很会谋生。他去过很多地方。当他来到一个他喜欢的地方，他就开一家宠物店，开始卖非洲鬼鱼。
据他说，这是世界上唯一的隐性鱼，它们是特别好的宠物，因为他们不需要食物。他们只需要水。雌鬼鱼一年产一次鱼卵。产卵后，如果四周绝对安静，她马上显身。但一眨眼功夫，她又不见了。如果你看见她，你是极其幸运的，因为她是世界上最美丽的生物。
当快乐先生告诉他的顾客们这个故事时，他整缸整缸的鱼卖得非常快。当这些鱼全部售完，他通常离开此地到另外一个镇。”
“是因为他的顾客不满意吗？”我们问。
“根本不是。”爷爷说。“他的顾客完全满意。他几乎没有接到过投诉。事实上，许多人告诉他他们从观赏隐身鱼中得到快乐。他们感到无比轻松。还有一些人乐此不彼得要请朋友们来赏鱼。有些人甚至宣称自己看到了雌鬼鱼，并说确实令人难忘。是的，快乐先生是一个聪明的人。”
“你能告诉我们更多关于他的事吗？”我们问。
“现在不行。”爷爷说。“我累了，我要睡一会儿。你们这戏孩子为什么不去我房间看那缸鬼鱼？记住，如果你么安静地坐下来，仔细观看，可能就能看见一条雌鬼鱼。”
当我们激动地冲出房间，我听到爷爷悄声说：“谢谢你，快乐先生。”
我不知道他是什么意思。