monstar里《我的歌》 韩文和中文的歌词完整对照

《나의 노래 (我的歌)》
歌手：김여희 (金耀熙)
流派：Pop
语言：韩语
发行时间：2010-05-27

들어봐 내 심장의 울림을
조용한 내 외침 을
난 노래 할 꺼야
모두 다 안될꺼라 하고
힘들다고 했지만
난 노래 할꺼야
이 노랠 위해서
얼마나 많은 눈물 과
아픔을 견뎌 왔는지
난 노래 할꺼야
이게 진짜 나야
이 모습이 나야
언제까지나
난 소리칠꺼야
아무 도 몰라 도
모두가 비웃어 도
난 노래 해
새하얀 건반위에 놓여진
수많았던 시간 들
난 노래 할 꺼야
조금만 조금만 더 참으면
그 날이 올꺼라고
난 노래 할꺼야
이 노랠 위해서
얼마나 많은 눈물 과
아픔을 견뎌 왔는지
난 노래 할꺼야
이게 진짜 나야
이 모습이 나야
언제까지나
난 소리칠꺼야
아무 도 몰라 도
모두가 비웃어 도
난 노래 해
Some people say it can't be done
Some say it's a game that can't be won
I've seen my share of ups and downs
Thru the pain of it all sweet melody's my remedy
Piano keys played in harmony
My heart beats to the drum music is what i breathe
Thick and thin rain or snow
From deep within my soul forever sing my song
난 노래 할꺼야
이게 진짜 나야
이 모습이 나야
언제까지나
난 소리칠꺼야
아무 도 몰라 도
모두가 비웃어 도
난 노래 해
난 노래 할꺼야
이게 진짜 나야
이 모습이 나야
언제까지나
난 소리칠꺼야
아무 도 몰라 도
모두가 비웃어 도
난 노래 해
... ...

中文：

听听看我的心脏的律动
听听我静静的喊声
就算其他人都说不可能
说着很困难

我会唱歌给你
为了这首歌

我承受了多大的痛苦

流下了很多的眼泪
我会唱歌给你

这就是真实的我
这个样子就是我
不管什么时候

我会大声的喊出来

就算谁都不承认

就算谁都会嘲笑我
我会唱歌给你

留在那雪白的钢琴上的
无数的时间

我要唱歌给你听
一点点 一点点 在等我一点点

那天会到来的

我会唱歌给你
为了这首歌曲
我承受了多大的痛苦
流下了很多的眼泪

我要唱歌给你听

这就是真实的我
这个样子就是我
不管什么时候
我会大声的喊出来
就算谁都不承认
就算谁都会嘲笑我
我会唱歌给你

亲你好~~

나의 노래 我的歌

덤벼라 건방진 세상아 이제는 더 참을 수가 없다
붙어보자 피하지 않겠다 덤벼라 세상아
나에겐 나의 노래가 있다 내가 당당해지는 무기
부르리라 거침없이 영원히 나의 노래를
放马过来 你这混蛋世界 现在再也无法忍受了
咱们比比吧 我不会躲避 世界 放马过来
我拥有我自己的歌 这是让我挺直胸膛的武器
我要唱出来 毫不犹豫 永远地唱着我的歌 나 항상 물러서기만 했네
나 항상 돌아보기만 했어
남들도 다 똑같아 이렇게 사는거야
그렇게 배워왔어 속아왔던거지
我一直都在退缩
我一直都在回头望
其他人也都一样 大家都这么生活
我被这样教导着 其实是被骗了
그리움 기다림 원망의 노래들
이젠 날 사랑하겠어
당당해지겠어 그 누구보다 더
思念 等待 怨恨的许多歌
没关系 我愿意爱
我要变得比任何人都理直气壮

덤벼라 건방진 세상아 이제는 더 참을 수가 없다
붙어보자 피하지 않겠다 덤벼라 세상아
나에겐 나의 노래가 있다 내가 당당해지는 무기
부르리라 거침없이 영원히 나의
영원히 나의
영원한 나의 노래를
放马过来 你这混蛋世界 现在再也无法忍受了
咱们比比吧 我不会躲避 世界 放马过来
我拥有我自己的歌 这是让我挺直胸膛的武器
我要唱出来 毫不犹豫 永远地唱着我的
永远地唱着我的
永远地唱着我的歌 난나나나 나나나~
난나나나 나나나~
난나나나 나나나~
난나나나 나나나~
난나나나 나나나~

希望采纳，谢谢！！

나의 노래 我的歌

덤벼라 건방진 세상아 이제는 더 참을 수가 없다
붙어보자 피하지 않겠다 덤벼라 세상아
나에겐 나의 노래가 있다 내가 당당해지는 무기
부르리라 거침없이 영원히 나의 노래를
放马过来 你这混蛋世界 现在再也无法忍受了
咱们比比吧 我不会躲避 世界 放马过来
我拥有我自己的歌 这是让我挺直胸膛的武器
我要唱出来 毫不犹豫 永远地唱着我的歌 나 항상 물러서기만 했네
나 항상 돌아보기만 했어
남들도 다 똑같아 이렇게 사는거야
그렇게 배워왔어 속아왔던거지
我一直都在退缩
我一直都在回头望
其他人也都一样 大家都这么生活
我被这样教导着 其实是被骗了
그리움 기다림 원망의 노래들
이젠 날 사랑하겠어
당당해지겠어 그 누구보다 더
思念 等待 怨恨的许多歌
没关系 我愿意爱
我要变得比任何人都理直气壮

덤벼라 건방진 세상아 이제는 더 참을 수가 없다
붙어보자 피하지 않겠다 덤벼라 세상아
나에겐 나의 노래가 있다 내가 당당해지는 무기
부르리라 거침없이 영원히 나의
영원히 나의
영원한 나의 노래를
放马过来 你这混蛋世界 现在再也无法忍受了
咱们比比吧 我不会躲避 世界 放马过来
我拥有我自己的歌 这是让我挺直胸膛的武器
我要唱出来 毫不犹豫 永远地唱着我的
永远地唱着我的
永远地唱着我的歌 난나나나 나나나~
난나나나 나나나~
난나나나 나나나~
난나나나 나나나~
난나나나 나나나~

monstar 我的歌

kang biao la kang bang ji se sang a
放马过来 你这混蛋世界
yin ze nun do cha mu su ga o da
我再也无法忍耐了
pu tuo mu zua pi a jie a cat da
咱们比比吧 我不会躲避
kang biao la se sang a
世界 放马过来
na ye ge na yin no lei na ye da
我拥有自己的歌
nei go tang tang hei xhi nun mu gi
这是让我挺直胸膛的武器
mu lu li la ,ko ji mo xhi
我要唱出来 毫不犹豫
yong mu li na ye nu lei nun
永远唱着我的歌
na hang sang mo lo so gi ma han nie
我一直都在退缩
na hang sang do la ko gi ma hei so
我一直都在回头望
nan du go da du ga ta ,yi lo cat sa nun go ya
其他人也都一样，大家都这么生活
ku lo kei mie wo wa so
我们被这样教导着
shu ga wa dong go ji
其实被骗了

ku li wu , ki da li
思念，等待
wong mon yan no lei do
怨恨的很多歌
yin ze la sa ang hei gei so
没关系 我愿意爱
tang tang hei ji gei so ken nu gu mu ga to
我要比任何认人都理直气壮
kang biao la kang bang ji se sang a
放马过来 你这混蛋世界
yin ze nun do cha mu su ga o da
我再也无法忍耐了
pu tuo mu zua pi a jie a cat da
咱们比比吧 我不会躲避
kang biao la se sang a
世界 放马过来
na ye ge na yin no lei na ye da
我拥有自己的歌
nei go tang tang hei xhi nun mu gi
这是让我挺直胸膛的武器
mu lu li la ,ko ji mo xhi
我要唱出来 毫不犹豫
yong mu li na ye ，yong mu li na ye
yong mu li na ye nu lei nun
永远唱着我的歌