秦观的《秋词二首》翻译

秦观《秋词二首》

其一：

云惹低空不肯飞，班班红叶欲辞枝。

秋光未老仍微暖，恰似梅花结子时。

翻译：为云在低空中停住不再随风乱飞了啊 斑斑的枫叶在秋风中想要离开树， 秋还没有完全的过去还有一点温暖，冬天未来梅花为开花蕾就像果实般。

其二：

无数青莎绕玉阶，夕阳红浅过墙来。

西风莫道无情思，未放芙蓉取次开。

翻译：无数青色的花草环绕着台阶，浅红的夕阳穿过围墙，不要说西风没有情感，还没与开放的芙蓉花也因它依次开了。

扩展资料：

创作背景：

这两首《秋词》主题相同，但各写一面，既可独立成章，又是互为补充。

其一赞秋气，其二咏秋色。气以励志，色以冶情。所以赞秋气以美志向高尚，咏秋色以颂情操清白。景随人移，色由情化。景色如容妆，见性情，显品德。春色以艳丽取悦，秋景以风骨见长。

第二首的前二句写秋天景色，诗人只是如实地勾勒其本色，显示其特色，明净清白，有红有黄，略有色彩，流露出高雅闲淡的情韵，泠然如文质彬彬的君子风度，令人敬肃。谓予不信，试上高楼一望，便使人感到清澈入骨，思想澄净，心情肃然深沉，不会像那繁华浓艳的春色，教人轻浮若狂。

末句用"春色嗾人狂"反比衬托出诗旨，点出全诗暗用拟人手法，生动形象，运用巧妙。

两首诗的可贵在于诗人对秋天和秋色的感受与众不同，一反过去文人悲秋的传统，赞颂了秋天的美好，并借黄鹤直冲云霄的描写，表现了作者奋发进取的豪情和豁达乐观的情怀

云惹低空不更飞， 云在低空中停住不再随风乱飞了啊
班班红叶欲辞枝。 斑斑的枫叶在秋风中想要离开树枝
秋光未老仍微暖， 秋还没有完全的过去还有一点温暖
恰似梅花结子时。 冬天未来梅花为开花蕾就像果实般