柳宗元《童区寄传》

童区寄传
柳宗元
选自《柳河东集》
这是一个真实的故事：年仅十一二岁的小区寄被两个强盗劫持后，凭着自己的勇敢机智，终于手刃二盗，保全了自己。作者抓住人物的性格特征，从不同角度有层次、多侧面地进行刻画，把一个小英雄写得栩栩如生，呼之欲出。阅读时要仔细品味文中有关区寄语言和动作的描写。

【原文】
[编辑本段]
童寄者，郴州荛牧儿也。行牧且荛，二豪贼劫持，反接，布囊其口，去逾四十里，之虚所卖之。寄伪儿啼，恐栗，为儿恒状。贼易之，对饮酒，醉。一人去为市；一人卧，植刃道上。童微伺其睡，以缚背刃，力上下，得绝；因取刃杀之。 逃未及远，市者还，得童，大骇，将杀童。遽曰：“为两郎僮，孰若为一郎僮耶？彼不我恩也；郎诚见完与恩，无所不可。”市者良久计曰：“与其杀是僮，孰若卖之？与其卖而分，孰若吾得专焉？幸而杀彼，甚善！”即藏其尸，持童抵主人所，愈束缚牢甚。夜半，童自转，以缚即炉火烧绝之，虽疮手勿惮；复取刃杀市者。因大号。一虚皆惊。童曰：“我区氏儿也，不当为僮。贼二人得我，我幸皆杀之矣。愿以闻于官。” 虚吏白州。州白大府。大府召视儿，幼愿耳。刺史颜证奇之，留为小吏，不肯。与衣裳，吏护还之乡。 乡之行劫缚者，侧日莫敢过其门，皆曰：“是儿少秦武阳二岁，而讨杀二豪，岂可近耶？”

【单句翻译】
[编辑本段]

童寄者，郴州荛牧儿 {〔郴(chēn)州荛(ráo)牧儿〕郴州砍柴放牛的孩子。郴州，今属湖南省。荛，本指柴，这里指打柴。也。行牧且荛〔行牧且荛〕一面放牛，一面打柴。行，从事，做。且，连词，连接同时做的两个动作。｝，二豪贼劫持｛〔二豪贼劫持〕两个强盗把他绑架了。豪，强横。贼，古代指强盗。，反接〔反接〕反背着手捆起来。｝，布囊其口｛〔布囊其口〕用布蒙住他的嘴。囊，原意是口袋，这里作动词用。｝，去逾四十里之虚所｛〔虚所〕集市。虚，通“墟”。｝卖之。寄伪儿啼，恐栗，为儿恒状｛〔寄伪儿啼，恐栗，为儿恒状〕区寄假装像小孩似的啼哭，假装害怕得发抖，像一般小孩常有的那种样子。栗，发抖。恒状，常有的样子。｝贼易｛〔易〕轻视。这里是“不以为意”的意思。｝之，对饮酒，醉。一人去为市①｛〔为市〕谈交易(这里指人口买卖)。｝；一人卧，植刃道上。｛〔植刃道上〕把刀插在路上。植，立。刃，刀。｝童微伺其睡｛〔童微伺其睡〕区寄偷偷地看他睡着了。伺，窥察。｝，以缚背刃，力下上，得绝｛〔以缚背刃，力下上，得绝〕把捆住他的绳子靠在刀刃上，用力一下一上地来回动，断了。背，动词，背对着。得，获得。｝；因取刃杀之。
逃未及远，市者还，得童，大骇，将杀童。遽曰｛〔遽(jù)曰〕(区寄)急忙说。｝：“为两郎僮，孰若为一郎僮耶｛〔为两郎僮(tóng)，孰若为一郎僮耶〕做两个郎的仆人，哪如做一个郎的仆人呢?郎，当时仆人对主人的称呼。僮，仆。孰若，何如，哪里比得上。｝?彼不我恩｛〔不我恩〕就是“不恩我”，不好好待我。恩，这里作动词用。｝也；郎诚见完与恩｛〔郎诚见完与恩〕你果真能保全我(不杀我)，好好待我。｝，无所不可。”市者良久｛〔良久〕好久。｝计曰：“与其杀是僮，孰若卖之?与其卖而分，孰若吾得专｛〔得专〕得而专有。｝焉?幸而杀彼，甚善!”即藏其尸，持童抵主人所｛〔持童抵主人所〕带区寄到主人那里。主人，指墟所窝藏豪贼的人。｝，愈束缚牢甚｛〔愈束缚牢甚〕越发捆得结实。｝。夜半，童自转，以缚即｛〔即〕就着。｝炉火烧绝之，虽疮｛〔疮〕(烧)伤。｝手勿惮；复取刃杀市者。因大号。一虚皆惊。童曰：“我区氏儿也，不当为僮。贼二人得我，我幸皆杀之矣。愿以闻于官｛〔愿以闻于官〕愿意把(这件事)报告官府。｝。”
虚吏白州｛〔白州〕报告州官。州，指州官。｝。州白大府｛〔大府〕指州的上级官府。｝。大府召视儿｛〔召视儿〕叫区寄来看看。｝，幼愿｛〔愿〕老实。｝耳。刺史｛〔刺史〕州官｝。颜证奇之，留为小吏，不肯。与衣裳，吏护还之乡｛〔护还之乡〕送回他(到)乡里。之，指区寄。｝。
乡之行劫缚者｛〔行劫缚者〕干掳人抢东西的。｝，侧目｛〔侧目〕不敢正视，形容畏惧。｝莫敢过其门，皆曰：“是儿少秦武阳｛〔秦武阳〕战国时燕国的少年勇士，十三岁时曾杀过强暴的人。｝二岁，而讨杀｛〔讨杀〕就是杀。因为杀的是豪贼，所以说“讨杀”。｝二豪，岂可近耶?”

【译文】
[编辑本段]

儿童区寄，是郴州打柴放牛的孩子。他正一边放牧一边打柴，两个强盗把他绑架，反背着手捆起来，用布蒙住他的嘴，（带他）走了四十多里，到集市上卖他。区寄假装像小孩似地啼哭，（假装）害怕得发抖，像小孩常有的那样。强盗以为他好对付，就互相敬酒痛饮，喝醉了。一个强盗去交涉买卖；另一个躺着，把刀插在路上。孩子暗地里察看他睡着了，把捆手的绳子靠在刀刃上，用力上下磨刮，绳子终于被割断，就拿起刀来杀了他。
（孩子）还来不及逃远，去交涉买卖的强盗回来了，抓住孩子，十分震惊，要杀害孩子。（孩子）急忙说：“当两个人的仆人，哪比得上当一个人的仆人呢？他待我不好，你果真能保全我的生命，并且好好待我，怎么处置都行。”去交涉买卖的强盗盘算了很久，心想：“与其杀了这个僮仆，不如把他卖了；与其卖钱两个人分，不如我一个人独占。幸好（孩子）杀了那家伙，好得很！”就藏起那个强盗的尸体，带着孩子到集市上窝藏强盗的人家，（把孩子）越发捆绑结实。半夜，孩子自己翻转身，让捆绑的绳子靠近炉火把它烧断，虽然烧伤了手也不害怕；又拿起刀杀了这个要卖掉他的强盗。接着大声哭叫。整个集市的人都大吃一惊。孩子说：“我是区家的孩子，不该做别人的仆人。两个强盗抓了我，我幸好把他们都杀了。希望把（这件事）报告官府。”
管集市的小吏报告州官，州官又报告上级官员太府。太府召见孩子，原来既幼小又老实呢。刺史颜证觉得他与众不同，留他当衙门小吏，（他）不肯。就给（他）衣服，（让）小吏护送（他）回到乡里。乡里抢劫绑架的人，不敢正眼看他，不敢经过他的家门，都说：“这孩子比秦武阳还小两岁，却杀了两个强盗，怎么能接近他？”

报告