关于“下午你在做什么？”的英文翻译，哪个更适合？

2024-12-21 11:08:38

推荐回答（4个）

回答1：

这要看你什么时候问，若就在下午问，把第二句里的in the afternoon改成now就行了。若是在之后问，一般会用what were you doing in the afternoon.你的第一句的意思是“你一般(通常)下午都做啥？”

回答2：

A:第二句语法没有错；第二句多合适一点。分析：句一，语气比较生硬刻薄，且what do you do还有寻问职业的意思（多是警察拷问那种情况）；句二，用得比较多，进行时表将来，（想做…）。另外，还有what would you like to do in the afternoon/what do you want to do…都能比较好表达你的意思。

回答3：

我认为可以分为两个语境来翻译
1： what will you do this afternoon ?/ What are you going to do in the afternoon 下午你打算干吗？（将来时态）
2：what did you do in the afternoon? 下午你干嘛了？（过去式）

回答4：

两个句子都有问题，第二句是进行时，后面加的 in the afternoon就不可能是正在做什么了。