求英语高手用心达意的翻译。谢谢！

Lost respect for some people this year.

2024-11-25 18:21:50

推荐回答（6个）

回答1：

介于没有上下文，此处respect可以理解为自尊或者对别人的尊敬。
因为后面有this year的时间限定，觉得此处更倾向于理解为对别人的尊敬。
就像是曾经很尊重某人，今年发生了什么，对他/她的尊重荡然无存了。

另外，自尊一般是self-respect，self-esteem，如果说用一个独立词表示的话，也更倾向于用dignity
但如果此处理解为自尊，那应该是今年，为了某人而放弃了自己的尊严。这种情况一般就是情侣之间，更倾向于男人为女人放弃尊严吧，因为男人本身更加看重尊严一点。

个人见解

回答2：

今年，对于某个人的尊敬已经荡然无存.
respect for sb. 尊敬某人

some 某个或者某些，我觉得这里翻译某个可能更好。

回答3：

您好！翻译为：
这一年为了某人而卑躬屈膝。
祝您生活愉快！

回答4：

这应该是个标题，可译为：
今年，一些人失去了人们的尊重

回答5：

今年，有些人失去他人的尊重，觉得没有自尊

回答6：

亲，正确译为：

今年，一些人失去了尊重。