你好！第一句话中的“hua”这个字带有鼻音、“he”是英语发音、还有“tia”也带有鼻音对吧~如果是这样，那么这段话的翻译是：我真未欢喜，听未晓我的话，抑是故意当作听未晓？！普通话是：我很不高兴，听不懂我的话，还是故意当作听不懂呢？根据你的提示，这是厦门的腔调没错，这个问题补充很有用，让我比较容易读出它的意思。希望有帮助到你，望采纳。
